1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:03:26,292 --> 00:03:29,022
3 గంటల క్రితం
3
00:03:38,170 --> 00:03:40,730
2 గంటలకు ఒక వెచ్చని దాత.
4
00:03:55,354 --> 00:03:57,379
రూమ్ 607, ది వెస్టిన్ గ్రాండ్
5
00:04:09,501 --> 00:04:12,334
క్షిపణి పరీక్ష ఫలితాల గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలి?
6
00:04:12,538 --> 00:04:14,707
కొరియన్ NIS నిఘా వాహనం
7
00:04:14,707 --> 00:04:18,734
మీరు మాకు అందించిన అంచనాలు రెండు కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ దూరంలో ఉన్నాయి.
8
00:04:19,845 --> 00:04:22,211
రష్యన్ ఆయుధ బ్రోకర్ యూరి
9
00:04:23,082 --> 00:04:25,949
పరీక్షకు మా సాంకేతిక నిపుణులు హాజరుకాలేదు.
10
00:04:26,852 --> 00:04:30,811
చిన్న ఆయుధాలు మరియు పాత క్షిపణులు సమస్య కాదు.
11
00:04:31,290 --> 00:04:33,520
కొత్త క్షిపణుల గురించి మేము చింతిస్తున్నాము.
12
00:04:35,227 --> 00:04:37,296
అరే, ఇప్పుడేం జరిగింది?
13
00:04:37,296 --> 00:04:38,923
మేము ఆడియోను కోల్పోయాము.
14
00:04:39,498 --> 00:04:41,989
ఏదో ఒకటి చేయండి.
15
00:04:42,101 --> 00:04:43,902
కొరియన్ నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ బెర్లిన్ కార్యాలయం
16
00:04:43,902 --> 00:04:45,893
- హేయమైన ఆడియోను పరిష్కరించండి.
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.
17
00:04:46,238 --> 00:04:48,604
- మీరు ఆడియో పొందుతున్నారా?
- వారు ఇంకా ఒప్పందాన్ని ముగించలేదు.
18
00:04:49,241 --> 00:04:52,005
ఆ అందమైన అబ్బాయి ఎవరు?
19
00:04:52,544 --> 00:04:53,979
నాకు ఏమీ రావడం లేదు.
20
00:04:53,979 --> 00:04:57,779
CIA, MI6 లేదా Mossad డేటాబేస్లో ఏమీ లేదు.
21
00:04:57,983 --> 00:04:58,915
ఏమిటి...
22
00:05:01,754 --> 00:05:03,051
ఒక దెయ్యం?
23
00:05:03,155 --> 00:05:05,680
నేను కొంతకాలంగా వాటిలో ఒకటి చూడలేదు.
24
00:05:06,892 --> 00:05:09,161
మీరు కొత్త క్షిపణులను కొనుగోలు చేయకపోతే,
25
00:05:09,161 --> 00:05:11,686
మేము అదనపు ఆయుధాలను అందించము.
26
00:05:11,897 --> 00:05:14,266
సామ్రాజ్యవాద వ్యతిరేక అరబ్ లీగ్ అస్సిమ్
27
00:05:14,266 --> 00:05:15,000
ఆపై...
28
00:05:15,000 --> 00:05:17,903
మేము ఉత్తర కొరియా సాంకేతిక నిపుణులతో మరొక పరీక్షను అమలు చేస్తాము.
29
00:05:17,903 --> 00:05:18,927
మీరు ఏమి చెబుతారు?
30
00:05:26,245 --> 00:05:27,974
దేవుడా ఆడియోని ఎవరైనా సరి చేయండి.
31
00:05:28,080 --> 00:05:29,308
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.
32
00:05:36,355 --> 00:05:38,846
ఉత్తర కొరియా రాయబార కార్యాలయం, బెర్లిన్ నిఘా విభాగం
33
00:05:39,825 --> 00:05:42,919
నేను నిర్ణయాలు తీసుకోను. నేను ఆదేశాలను మాత్రమే పాటిస్తాను.
34
00:05:43,028 --> 00:05:44,997
మీకు ఇప్పుడు కొత్త యువ నాయకుడు ఉన్నారు.
35
00:05:44,997 --> 00:05:47,158
మీరు మరింత సౌకర్యవంతమైన కామ్రేడ్ అయి ఉండాలి.
36
00:05:48,000 --> 00:05:49,194
అనువైనదా?
37
00:05:50,202 --> 00:05:54,138
మీరు సామ్రాజ్యవాదాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నారని చెప్పుకుంటారు, కానీ మీరు ఈ సామ్రాజ్యవాద తర్కంతో చర్చలు జరుపుతున్నారా?
38
00:05:54,506 --> 00:05:56,303
మా షరతులు చర్చించబడవు.
39
00:05:57,409 --> 00:05:59,900
జర్మనీలో ఉత్తర కొరియా రాయబారి లీ హక్-సు
40
00:06:03,582 --> 00:06:04,640
నన్ను క్షమించు.
41
00:06:12,257 --> 00:06:13,759
మీ మధ్య సమస్య ఏమిటి?
42
00:06:13,759 --> 00:06:16,455
మీరు ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి వచ్చారు, చర్చలు జరపడానికి కాదు.
43
00:06:22,601 --> 00:06:25,502
ఇన్నేళ్లలో నేను చూసిన అత్యంత సహేతుకమైన డీల్ ఇదే.
44
00:06:25,738 --> 00:06:28,173
మీరిద్దరూ మొండిగా ఉన్నారు. మీరు మీ అహంకారానికి బానిసలు.
45
00:06:28,173 --> 00:06:31,199
మేము అతని ధరను డాలర్లలో సరిపోల్చలేము.
46
00:06:31,477 --> 00:06:32,644
మరియు యూరోల గురించి ఏమిటి?
47
00:06:32,644 --> 00:06:34,942
కనీసం దాని గురించి నేను అతనితో మాట్లాడగలను.
48
00:06:37,649 --> 00:06:38,877
సహాయకులను సిద్ధం చేయండి.
49
00:06:47,426 --> 00:06:50,529
మొదట, మీరు కాగితాలపై సంతకం చేసి, మీరు డబ్బు పందెం వేయండి.
50
00:06:50,529 --> 00:06:52,019
ముందుగా బదిలీ.
51
00:07:01,306 --> 00:07:02,000
చర్య.
52
00:07:02,174 --> 00:07:03,004
చర్య!
53
00:07:07,579 --> 00:07:08,443
సరే.
54
00:07:18,757 --> 00:07:20,418
రద్దు! రద్దు!
55
00:07:36,341 --> 00:07:38,832
ఒప్పందం ముగిసింది. నరకం నుండి బయటపడండి!
56
00:08:16,949 --> 00:08:18,382
ఇది మొసాద్!
57
00:08:19,318 --> 00:08:21,752
మా క్లీనప్ స్క్వాడ్ పది నిమిషాల్లో వస్తుంది.
58
00:08:22,020 --> 00:08:24,181
మొసాద్ (ఇజ్రాయెల్ రహస్య సేవ) దాగన్
59
00:08:24,289 --> 00:08:26,325
దీనిని ఇదివరకే ఉన్నదానికంటే అధ్వాన్నంగా మార్చవద్దు.
60
00:08:26,325 --> 00:08:27,883
మనం దీన్ని ఇక్కడితో ముగించవచ్చు.
61
00:08:30,229 --> 00:08:32,459
మీ ఆయుధ ఒప్పందంపై మాకు ఆసక్తి లేదు.
62
00:08:32,965 --> 00:08:35,866
మేము ఇక్కడ రష్యన్ బ్రోకర్ మరియు అరబ్ కోసం మాత్రమే ఉన్నాము.
63
00:08:37,836 --> 00:08:40,566
మీరు వ్యాపారం చేయడానికి అనేక ఇతర క్లయింట్లను కలిగి ఉన్నారు.
64
00:09:23,048 --> 00:09:24,743
రూఫ్టాప్పై లక్ష్యం.
65
00:09:24,850 --> 00:09:27,080
ఎదురుగా ఉన్న సర్వీస్ కారిడార్కు వెళ్లండి.
66
00:09:27,286 --> 00:09:30,255
150 మీటర్ల లక్ష్యానికి దూరం.
67
00:10:02,888 --> 00:10:04,617
నిశ్శబ్దంగా రండి.
68
00:10:06,458 --> 00:10:09,018
గుడిపై తుపాకీ పెట్టడానికి వారు మీకు శిక్షణ ఇస్తారా?
69
00:10:09,494 --> 00:10:13,794
నేను నిబంధనలను తెలుసుకోవాలి మరియు వస్తువులను నిర్ధారించాలి.
70
00:10:13,899 --> 00:10:15,924
నేను తల తిప్పుకున్నాను, బుల్లెట్ నన్ను తప్పించింది.
71
00:10:16,368 --> 00:10:18,563
సరే, వెళ్దాం.
72
00:10:34,987 --> 00:10:37,046
మీ అద్భుతమైన స్క్రూ-అప్...
73
00:10:37,389 --> 00:10:41,382
ప్రెసిడెన్షియల్ హౌస్ వరకు ప్రతిధ్వనించవచ్చు.
74
00:10:41,526 --> 00:10:45,587
ఇది ఒక సంపూర్ణ దౌత్యపరమైన పీడకల.
75
00:10:45,998 --> 00:10:49,263
మరియు ఏ లాభం కోసం?
76
00:10:49,534 --> 00:10:51,470
మేము టేప్లో ఒప్పందాన్ని పొందాము.
77
00:10:51,470 --> 00:10:52,937
మీకు సంభాషణ వచ్చిందా?
78
00:10:53,739 --> 00:10:55,764
లేక టేపులో ఉన్న అసలు సరుకులేనా?
79
00:10:56,108 --> 00:10:58,133
డీల్ నిబంధనలను నిర్ధారించడానికి మీకు ఏమీ లేదు.
80
00:10:58,577 --> 00:11:00,374
సంభాషణ యొక్క రికార్డింగ్ లేదు.
81
00:11:02,381 --> 00:11:04,440
మీ దగ్గర సరిగ్గా ఏమి ఉంది?
82
00:11:04,783 --> 00:11:08,344
నా ముఖానికి తుపాకీ పెట్టాడు. మనకు ఏ రుజువు కావాలి?
83
00:11:09,054 --> 00:11:11,423
మరియు ఆ కమీ కారణంగా,
84
00:11:11,423 --> 00:11:13,625
మా వ్యక్తిలో ఒకరికి వెన్నెముకకు తీవ్ర గాయమైంది.
85
00:11:13,625 --> 00:11:16,361
అంతర్జాతీయ చట్టం ప్రకారం మనం ఇప్పటికీ నిందల నుండి తప్పించుకోలేము.
86
00:11:16,361 --> 00:11:19,898
మీరు ఊహాగానాల ఆధారంగా కాల్పులు జరిపారు
87
00:11:19,898 --> 00:11:23,664
- గుర్తింపు ఉన్న వ్యక్తి వద్ద...
- మీ చెత్తను మాపై పడేయకండి!
88
00:11:26,171 --> 00:11:29,902
ఫక్ కొరకు.
89
00:11:30,409 --> 00:11:34,106
మీకు ఈ ఉత్తర కొరియా ఏజెంట్గా చెప్పబడే సమాచారం గురించి సమాచారం లేదు.
90
00:11:34,513 --> 00:11:36,481
మేము ఉత్తర కొరియన్లతో వ్యవహరిస్తున్నామని కూడా ఖచ్చితంగా చెప్పగలమా?
91
00:11:37,149 --> 00:11:40,983
ఈ చెత్తను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు?
92
00:11:41,753 --> 00:11:43,448
WHO?
93
00:11:44,456 --> 00:11:45,855
ఫక్...
94
00:11:46,958 --> 00:11:49,290
చీఫ్ కాంగ్ ఆధ్వర్యంలో బెర్లిన్ యూనిట్.
95
00:11:49,761 --> 00:11:51,126
విడిచివేయడానికి సిద్ధం.
96
00:11:51,496 --> 00:11:53,930
మిస్టర్ ఇన్స్పెక్టర్,
97
00:11:54,199 --> 00:11:57,225
జట్టును రద్దు చేయడం సమస్యను పరిష్కరించదు.
98
00:11:57,836 --> 00:12:00,930
ఘటనా స్థలంలో మూడో దేశం జోక్యం చేసుకుంది.
99
00:12:01,073 --> 00:12:02,335
మూడో పక్షమా?
100
00:12:02,908 --> 00:12:03,897
అది నాకు ఇవ్వండి.
101
00:12:04,176 --> 00:12:07,746
ఇది మేము అనుసరిస్తున్న ఆయుధాల వ్యాపారం కాదు.
102
00:12:07,746 --> 00:12:12,479
4 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన కిమ్ జోంగ్-ఇల్ రహస్య ఖాతాను మేము ట్రాక్ చేస్తున్నాము...
103
00:12:12,718 --> 00:12:15,881
అతని మరణానికి ముందు మకావు నుండి ఐరోపాకు తరలించబడిందని నమ్ముతారు.
104
00:12:15,987 --> 00:12:18,290
మేము ఆ ఖాతాను కనుగొంటే,
105
00:12:18,290 --> 00:12:22,056
ఉత్తర కొరియాకు సహాయానికి సంబంధించిన సమస్యలలో మేము పైచేయి సాధిస్తాము.
106
00:12:26,765 --> 00:12:29,063
అలాంటి తప్పు చేయడం మీలాగా లేదు.
107
00:12:30,736 --> 00:12:33,637
యూరీ US ప్రభుత్వానికి కావలసిన ఆయుధ బ్రోకర్.
108
00:12:33,805 --> 00:12:36,672
ఈ ఒప్పందం గురించి దక్షిణ కొరియన్లకు ఎలా తెలిసిందో వివరిస్తుంది.
109
00:12:37,609 --> 00:12:38,977
కానీ అసిమ్ అమెరికా వ్యతిరేక కార్యకర్త.
110
00:12:38,977 --> 00:12:41,946
ఇజ్రాయిలీలు ఎందుకు కనిపించారు, అమెరికన్లు కాదు?
111
00:12:42,080 --> 00:12:44,014
మూడు పార్టీలలో ఒకదాని నుండి లీక్ వచ్చి ఉండాలి.
112
00:12:44,116 --> 00:12:46,812
రష్యన్లు ఇజ్రాయెల్లకు సమాచారాన్ని విక్రయించారు...
113
00:12:47,285 --> 00:12:50,015
లేదా అరబ్ మొసాద్ కోసం పని చేస్తున్న డబుల్ ఏజెంట్...
114
00:12:50,956 --> 00:12:52,583
లేదా అది మన నుండి వచ్చింది.
115
00:12:53,325 --> 00:12:54,792
ప్యో జోంగ్-సెయోంగ్.
116
00:12:59,431 --> 00:13:00,898
నోరు చూసుకో!
117
00:13:03,602 --> 00:13:06,730
జోంగ్-సియోంగ్, నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.
118
00:13:07,606 --> 00:13:11,007
ప్యోంగ్యాంగ్ నుండి అతని దారిలో ఎవరో తెలుసా?
119
00:13:14,513 --> 00:13:16,174
డాంగ్ మ్యుంగ్-సు.
120
00:13:18,483 --> 00:13:23,011
మీరు ఇక్కడ లేనప్పుడు వారు ఏజెంట్ను ఎందుకు పంపుతారు?
121
00:13:24,389 --> 00:13:26,755
వాళ్ళు మనల్ని నమ్మరు.
122
00:13:28,026 --> 00:13:32,258
కొత్త నాయకత్వంలో విదేశీ కార్యాలయాలు పరిశీలనలో ఉన్నాయి.
123
00:13:33,265 --> 00:13:39,568
మీరు కూడా, రిపబ్లిక్ హీరో, చూడాలి.
124
00:13:40,105 --> 00:13:41,339
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో చూసుకోండి...
125
00:13:41,339 --> 00:13:42,704
కామ్రేడ్ అంబాసిడర్,
126
00:13:43,441 --> 00:13:45,500
నా పని ఏమిటో మీరు మర్చిపోయారా?
127
00:13:46,411 --> 00:13:47,878
నేను ఒక్కటే చెబుతున్నాను...
128
00:13:48,413 --> 00:13:52,076
నేను మీ స్టేట్మెంట్ను అధికారికంగా రికార్డ్ చేయను.
129
00:13:54,419 --> 00:13:59,118
నేను నీకు అంతేనా? నిఘా వస్తువు?
130
00:13:59,858 --> 00:14:02,986
మీరు మీ దృష్టిని కోల్పోతున్నారు.
131
00:15:26,478 --> 00:15:29,379
ఇవన్నీ ఊహాగానాలే.
132
00:15:29,948 --> 00:15:31,973
తెలివితేటలు ఎక్కడ?
133
00:15:32,651 --> 00:15:33,948
ఇంటెలిజెన్స్.
134
00:15:34,753 --> 00:15:38,211
US కార్యాలయానికి బదిలీ చేయడానికి మీరు దీని కంటే మెరుగ్గా చేయాలి.
135
00:15:38,757 --> 00:15:40,692
ఇంఛార్జ్ ఏజెంట్, జంగ్ జిన్-సు,
136
00:15:40,692 --> 00:15:42,785
అతను లిబియాలో కూడా సమస్యలను రేకెత్తించాడని నేను విన్నాను.
137
00:15:43,662 --> 00:15:48,326
కమ్యూనిస్టు వ్యతిరేక ఆలోచనలతో వేలాడదీసిన ఈ వృద్ధులు కేవలం భారాలు.
138
00:15:48,633 --> 00:15:52,694
మీ తదుపరి నివేదికలో అతని పేరు చూడకూడదని నేను ఇష్టపడతాను, అర్థం చేసుకున్నానా?
139
00:15:53,038 --> 00:15:56,371
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని నేను నమ్ముతున్నాను. నాకు ఫలితాలు తీసుకురండి.
140
00:16:04,849 --> 00:16:08,410
మనిషి, కొరియన్ రెస్టారెంట్ల నుండి దూరంగా ఉండమని నేను మీకు చెప్పాను.
141
00:16:11,823 --> 00:16:13,814
మీ గాడిదను కప్పుకోనందుకు మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారా?
142
00:16:13,925 --> 00:16:16,257
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.
143
00:16:16,728 --> 00:16:20,532
నేను సీవీడ్ సూప్ గిన్నెలా భావించాను.
144
00:16:20,532 --> 00:16:24,798
కాబట్టి, కొరియన్లు ఎవరూ రాని ఈ రెస్టారెంట్కి వచ్చాను.
145
00:16:24,903 --> 00:16:27,599
ఇంట్లో తయారుచేసిన సూప్ గిన్నె కోసం.
146
00:16:27,839 --> 00:16:31,570
నేను మీకు ఖాతా గురించి హెడ్-అప్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
147
00:16:32,477 --> 00:16:34,240
కానీ నేను టైమింగ్ మిస్ అయ్యాను.
148
00:16:36,581 --> 00:16:39,948
అది మీ సాకు? సమయపాలన?
149
00:16:42,220 --> 00:16:44,711
నన్ను కొంచెం తగ్గించండి, మనిషి.
150
00:16:44,956 --> 00:16:48,153
ఇది మేము డీల్ చేస్తున్న కొన్ని అలసత్వ పారిశ్రామిక గూఢచర్య ఉద్యోగం కాదు.
151
00:16:48,259 --> 00:16:50,489
నేను పరిగణించవలసిన రాజకీయ స్థితిని కలిగి ఉన్నాను.
152
00:16:51,029 --> 00:16:52,792
మీరు స్క్రూ.
153
00:16:53,331 --> 00:16:56,232
కమీషన్లతో రాజకీయ స్థితి ఏమిటి?
154
00:16:56,568 --> 00:17:00,368
నేను కూడళ్ల వద్ద ఎడమవైపు మలుపులు కూడా వేయను.
155
00:17:08,246 --> 00:17:11,340
ఏ సంస్థలోనైనా నా స్థానంలో ఎవరైనా...
156
00:17:11,549 --> 00:17:15,542
మీ మాట వినే వారితో కలిసి పని చేయడానికి ఇష్టపడతారు.
157
00:17:17,355 --> 00:17:20,654
మీ సమస్య ఏమిటో తెలుసా?
158
00:17:22,694 --> 00:17:24,286
మీరు ప్రజలను అసౌకర్యానికి గురిచేస్తున్నారు.
159
00:17:32,737 --> 00:17:36,173
మీరు ఎవరితోనైనా అసౌకర్యంగా ఎందుకు కూర్చున్నారు?
160
00:17:36,541 --> 00:17:39,271
సరే, నేను మీ ముఖం నుండి బయటపడతాను.
161
00:17:41,212 --> 00:17:42,975
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
162
00:17:48,253 --> 00:17:50,813
మీరు నన్ను వదిలించుకోవచ్చు.
163
00:17:51,389 --> 00:17:55,291
మీరు US కార్యాలయానికి బదిలీ చేయవచ్చు.
164
00:17:55,627 --> 00:17:59,119
అయితే ఈరోజు కమీడి చేతిలో చిక్కుకున్న మా వ్యక్తి
165
00:17:59,464 --> 00:18:02,228
అతను తన జీవితాంతం వీల్ చైర్కే పరిమితమై ఉంటాడు.
166
00:18:04,903 --> 00:18:07,098
నీ పని నువ్వు చేసుకో.
167
00:18:09,107 --> 00:18:11,234
నాది నేను చేస్తాను.
168
00:18:46,277 --> 00:18:50,338
Ryun Jung-hee పేరుతో మాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.
169
00:18:50,748 --> 00:18:52,272
మేడమీద, దయచేసి.
170
00:18:52,884 --> 00:18:53,942
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు.
171
00:18:55,787 --> 00:18:59,814
ఈ సమావేశాన్ని ఆయన ప్రతిపాదించారు. కాబట్టి, అతను బిల్లును తీసుకుంటాడా?
172
00:19:01,559 --> 00:19:04,653
మీ పెళ్లి బ్యాండ్ తీసేయమని నేను చెప్పలేదా?
173
00:19:05,530 --> 00:19:09,398
మంచి వ్యాఖ్యాతగా ఉండటానికి అనువాద నైపుణ్యాల కంటే ఎక్కువ అవసరం.
174
00:19:16,074 --> 00:19:21,307
ఉత్తర కొరియా దౌత్యవేత్తలకు సంబంధించి బండేస్టాగ్లో చర్చ జరిగింది...
175
00:19:21,579 --> 00:19:25,083
సిగరెట్లు స్మగ్లింగ్ చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు.
176
00:19:25,083 --> 00:19:27,517
... సిగరెట్లు స్మగ్లింగ్ చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు.
177
00:19:27,585 --> 00:19:30,918
ఆస్ట్రియాలో జరిగిన దాని గురించి జర్మన్ పార్లమెంట్ ఎందుకు ఆందోళన చెందుతోంది?
178
00:19:31,055 --> 00:19:34,923
ఇది సాధారణ అపార్థం అని మేము వివరించలేదా?
179
00:19:35,160 --> 00:19:37,295
ఇది ఒక నమూనాగా మారితే,
180
00:19:37,295 --> 00:19:39,695
మా వైద్య సరఫరా సమస్యలతో వారికి సహాయం చేయడం కష్టం.
181
00:19:39,797 --> 00:19:43,568
ఈ విషయంలో వారు స్పష్టమైన వైఖరిని ఏర్పరచుకోవాలి...
182
00:19:43,568 --> 00:19:46,332
మేము అతనికి ఖాళీ జేబుల నుండి చెల్లించాము.
183
00:19:46,571 --> 00:19:48,869
మరియు అతను చెప్పేది ఒక్కటే?
184
00:19:54,579 --> 00:19:57,639
22:00, Hackescher Market ట్రామ్ స్టాప్
185
00:19:59,384 --> 00:20:03,218
నాకు కావాల్సింది పార్లమెంట్ని ఒప్పించడానికి మైదానాలు.
186
00:20:03,354 --> 00:20:06,289
విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయో మీకు తెలుసు.
187
00:20:06,591 --> 00:20:11,961
ప్రతిదీ జర్మనీలో రికార్డ్ చేయాలి.
188
00:20:12,664 --> 00:20:15,599
అతను చాలా సిగ్గు లేకుండా కఠోరంగా మాట్లాడుతున్నాడు, అది నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తుంది.
189
00:20:18,970 --> 00:20:20,733
జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్.
190
00:20:22,774 --> 00:20:24,071
అతన్ని బాగా చూసుకోండి.
191
00:20:26,277 --> 00:20:29,246
అతను మరింత వ్యక్తిగత సంజ్ఞను కోరుకుంటున్నాడు.
192
00:20:55,206 --> 00:20:58,843
ఈ విషయంపై వారు స్పష్టమైన స్థానాన్ని సెట్ చేయాలి.
193
00:20:58,843 --> 00:21:01,641
మేము అతనికి ఖాళీ జేబుల నుండి చెల్లించాము.
194
00:21:01,846 --> 00:21:04,178
మరియు అతను చెప్పాల్సింది అంతేనా?
195
00:21:04,282 --> 00:21:07,149
నాకు కావలసిందల్లా...
196
00:21:33,645 --> 00:21:34,509
హే!
197
00:21:37,181 --> 00:21:38,773
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
198
00:21:39,484 --> 00:21:41,281
నన్ను పిలవకుండా.
199
00:21:56,267 --> 00:21:57,564
ఆలస్యం అయింది.
200
00:21:58,503 --> 00:22:00,198
కడుక్కుని పడుకో.
201
00:22:12,283 --> 00:22:13,477
అతన్ని బాగా చూసుకోండి.
202
00:22:26,197 --> 00:22:27,298
నేను నీ గాయాన్ని చూడనివ్వు.
203
00:22:27,298 --> 00:22:28,697
ఇది అవసరం లేదు.
204
00:22:38,176 --> 00:22:40,371
ప్యోంగ్యాంగ్ నుండి ఏదైనా వార్త ఉందా?
205
00:22:40,478 --> 00:22:41,604
ఏ వార్త?
206
00:22:42,747 --> 00:22:45,113
మేము తిరిగి రావడానికి చాలా దూరం అయ్యాము.
207
00:22:45,883 --> 00:22:49,410
మేము నిర్ణయాలు తీసుకోము. మేము ఆదేశాలను అనుసరిస్తాము.
208
00:22:52,590 --> 00:22:54,922
మేము కనీసం పునరావాసం కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.
209
00:22:57,595 --> 00:23:00,462
ఎంబసీలోని సహచరులు చివరిసారిగా తమ ఆత్మవిమర్శ ఎప్పుడు చేసుకున్నారు?
210
00:23:03,434 --> 00:23:06,301
నేను ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను అని మీరు నన్ను అడగలేదా?
211
00:23:11,442 --> 00:23:13,433
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.
212
00:23:15,213 --> 00:23:19,206
నువ్వు నా భర్త కాకముందే నువ్వు రిపబ్లిక్ హీరోవి అని నేను మర్చిపోయాను.
213
00:23:53,918 --> 00:23:56,887
ఓహ్ మై గాడ్.
214
00:23:57,121 --> 00:23:59,146
సహాయం! ఎవరైనా!
215
00:23:59,557 --> 00:24:02,424
ఇక్కడ చనిపోయిన స్త్రీ ఉంది!
216
00:24:02,794 --> 00:24:05,592
వెయిట్రెస్ అధిక మోతాదులో ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
217
00:24:10,134 --> 00:24:12,329
కలవడానికి కొత్త మార్గాన్ని వెతుకుదాం.
218
00:24:12,670 --> 00:24:13,932
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు,
219
00:24:14,038 --> 00:24:16,336
వారు ఈ ఫాన్సీ కొత్త టెక్నిక్లను ప్రయత్నిస్తారు...
220
00:24:17,074 --> 00:24:19,304
ఎల్లప్పుడూ వారి గాడిదలను వారికి అప్పగించడం ముగుస్తుంది.
221
00:24:20,411 --> 00:24:22,208
మరియు ఈ కుర్రాళ్ళు మిమ్మల్ని మరియు నన్ను ఇష్టపడతారు,
222
00:24:23,414 --> 00:24:26,872
రెండు పాత కుక్కలు, పాత ఉపాయాలతో,
223
00:24:27,985 --> 00:24:30,818
- కానీ మేము ఇంకా తన్నుతూనే ఉన్నాము.
- పాత కుక్కలతో సరిపోతుంది.
224
00:24:31,088 --> 00:24:33,113
మీరు నిజంగా మాకు ముసలివానిలా అనిపిస్తారు.
225
00:24:33,224 --> 00:24:36,591
నేను దానిని స్నేహితుడికి విచ్ఛిన్నం చేయడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను, కానీ మేము పెద్దవాళ్లం.
226
00:24:36,727 --> 00:24:40,993
కాబట్టి, మామ మార్టీ తన అభిమాన మిత్రుడి కోసం ఏమి చేయగలడు?
227
00:24:43,334 --> 00:24:47,236
ఆ వ్యక్తి మీ డేటాబేస్లో ఉన్నాడో లేదో నాకు తెలియాలి.
228
00:24:48,973 --> 00:24:50,338
ఉత్తర కొరియా?
229
00:24:51,676 --> 00:24:53,041
తెలుపు లేదా నలుపు Ops?
230
00:24:53,478 --> 00:24:54,775
ఒక దెయ్యం.
231
00:24:55,580 --> 00:25:00,415
వెస్టిన్ హోటల్ కిడ్నాప్ గురించి మీరు రెండు రోజుల క్రితం విన్నారు.
232
00:25:00,518 --> 00:25:01,610
మీరు చేయలేదా?
233
00:25:02,753 --> 00:25:03,921
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
234
00:25:03,921 --> 00:25:05,183
మరియు మీరు కూడా అక్కడ ఉన్నారా?
235
00:25:06,324 --> 00:25:07,450
ఆహ్, ఫక్...
236
00:25:07,558 --> 00:25:10,127
నా బృందం అసిమ్ మరియు అతని నెట్వర్క్ను ట్రాక్ చేస్తోందని మీకు తెలుసు!
237
00:25:10,127 --> 00:25:11,963
బారెల్పై నన్ను వంచడానికి మార్గం, పాల్!
238
00:25:11,963 --> 00:25:13,794
నాకు సమయం లేదు.
239
00:25:13,965 --> 00:25:16,467
నాకు ఆ ఫకింగ్ కమీ దొరికితే,
240
00:25:16,467 --> 00:25:18,836
నేను ఇతరులను నా బహుమతిగా అప్పగించబోతున్నాను.
241
00:25:18,836 --> 00:25:20,271
నీ వర్తమానం ఏమిటి?
242
00:25:20,271 --> 00:25:24,264
ఉత్తరాది ఆయుధ ఒప్పందాల గురించి మీరు కలిగి ఉన్న ఏదైనా ఇంటెల్ను లీక్ చేస్తారని మీరు నాకు చెప్పారు!
243
00:25:24,542 --> 00:25:26,611
మరియు ఇప్పుడు, అభిమానిని కొట్టిన ఒంటిని నాకు చెప్పండి.
244
00:25:26,611 --> 00:25:27,942
హే! నోరుమూసుకో. దయచేసి.
245
00:25:28,846 --> 00:25:32,517
నేను మీకు చాలా ప్రత్యేకమైన బహుమతిని ఇచ్చాను.
246
00:25:32,517 --> 00:25:34,508
నేను మీకు చాలా ప్రత్యేకమైన బహుమతిని ఇచ్చాను?
247
00:25:34,952 --> 00:25:36,010
చూడు.
248
00:25:36,654 --> 00:25:41,057
సిగ్మండ్ అనే వ్యక్తి,
249
00:25:41,792 --> 00:25:44,061
జర్మన్ ODA ఉప మంత్రి ఎవరు...
250
00:25:44,061 --> 00:25:48,361
ఉత్తర కొరియా రాయబారితో సమావేశమయ్యారు.
251
00:25:48,666 --> 00:25:56,072
చివర్లో, రాయబారి తన మహిళా అనువాదకుడికి ఇలా చెప్పాడు...
252
00:25:56,674 --> 00:26:00,303
సిగ్మండ్ను బాగా చూసుకోవడానికి.
253
00:26:04,215 --> 00:26:06,450
నేను నెలాఖరులో ఇంటికి వెళ్తున్నాను, సరేనా?
254
00:26:06,450 --> 00:26:08,185
ప్రస్తుతం నా ప్లేట్లో నాకు కావలసినది ఒక్కటే,
255
00:26:08,185 --> 00:26:09,787
- నా భార్య ఇంటి వంట.
- హే. హే, ముసలి కుక్క!
256
00:26:09,787 --> 00:26:10,776
క్షమించండి.
257
00:26:12,123 --> 00:26:15,354
మీ విదేశీ వ్యవహారాలు దీన్ని ఇష్టపడతాయి.
258
00:26:26,103 --> 00:26:27,695
మీరు ఏమి ఆలస్యం చేసారు?
259
00:26:27,838 --> 00:26:30,107
నేను రాగానే ఏదో ఒకటి చూసుకోవాలి.
260
00:26:30,107 --> 00:26:32,302
మీ ఆలస్యం గురించి నాకు తెలియజేయలేదు.
261
00:26:32,743 --> 00:26:34,608
ఇది చూడండి మీకే అర్థమవుతుంది.
262
00:26:37,315 --> 00:26:40,148
అప్పటికి, ఆదేశాలు ఒకదానికొకటి విరుద్ధంగా లేవు.
263
00:26:40,985 --> 00:26:42,919
వారందరికీ ఒకే స్వరం ఉంది.
264
00:26:44,288 --> 00:26:46,722
ఇప్పుడు పనులు అలా జరగడం లేదు.
265
00:26:47,291 --> 00:26:51,227
కొత్త కామ్రేడ్ కమాండర్ పాత పద్ధతులను ఇష్టపడరు.
266
00:26:55,666 --> 00:26:57,293
మీరు ఆ స్త్రీని గుర్తించారా?
267
00:26:57,969 --> 00:27:00,233
అవును, ఇది నాకు ఇష్టమైన రెస్టారెంట్.
268
00:27:00,838 --> 00:27:02,897
జర్మన్లు కూడా ఇష్టపడతారు.
269
00:27:05,676 --> 00:27:08,304
దక్షిణ కొరియన్లు కూడా అలాగే చేయండి.
270
00:27:13,250 --> 00:27:19,246
బెర్లిన్ కార్యాలయంలో మీకు లీక్ ఉందని వారు అనుమానిస్తున్నారు.
271
00:27:19,724 --> 00:27:21,658
అది సాధ్యం కాదు.
272
00:27:21,926 --> 00:27:26,226
అత్యంత విశ్వసనీయమైనది అత్యంత దగ్గరగా చూడవలసినది.
273
00:27:26,464 --> 00:27:28,591
కామ్రేడ్ స్టాలిన్ అన్నారు.
274
00:27:30,868 --> 00:27:32,096
ఈ విషయాన్ని పార్టీకి తెలియజేశారా?
275
00:27:32,236 --> 00:27:33,965
నేను దానిని రికార్డ్ చేసాను.
276
00:27:34,972 --> 00:27:39,705
నా నుండి రావడం కంటే మీ నుండి రావడం మంచిది కాదా?
277
00:27:43,047 --> 00:27:44,810
ఆధారాలు లేకుంటే?
278
00:27:47,585 --> 00:27:50,611
లీక్ జరిగిందని పార్టీ చెప్పింది మరియు మీరు విభేదిస్తున్నారా?
279
00:27:52,990 --> 00:27:56,118
అంటే పార్టీ తప్పు.
280
00:27:56,494 --> 00:27:57,984
ఇది పార్టీని అసమర్థంగా చేస్తుంది.
281
00:28:04,201 --> 00:28:05,566
మళ్లీ చెప్పండి.
282
00:28:05,736 --> 00:28:08,000
సమాచారాన్ని ఎవరు విక్రయించారు?
283
00:28:10,708 --> 00:28:12,437
స్త్రీ...
284
00:28:12,843 --> 00:28:15,505
ఎంబసీకి వ్యాఖ్యాత...
285
00:28:19,984 --> 00:28:22,418
ఎవరు పేరుతో రిజర్వేషన్ చేసారు,
286
00:28:22,853 --> 00:28:24,878
ర్యున్ జంగ్-హీ.
287
00:28:26,590 --> 00:28:30,185
వెయిట్రెస్ దక్షిణ కొరియన్లకు సమాచారమిచ్చేది.
288
00:28:31,028 --> 00:28:32,689
ఆరోపణ తప్పు అని మీకు తెలుసు.
289
00:28:32,797 --> 00:28:36,426
డాంగ్ ఒప్పుకోలు కల్పితమని మీరు సూచిస్తున్నారా?
290
00:28:37,501 --> 00:28:40,299
అది కల్పించబడిందా లేదా అనేది ముఖ్యం కాదు.
291
00:28:42,306 --> 00:28:45,969
విచారణలో మీ భార్య పేరు వచ్చింది...
292
00:28:46,077 --> 00:28:48,875
భద్రతా విభాగం నిర్వహించింది.
293
00:28:50,214 --> 00:28:52,580
ప్యోంగ్యాంగ్ వినాలనుకునే పేరు.
294
00:28:53,851 --> 00:28:57,412
ఆమె దోషి అని పార్టీ చెప్పినప్పుడు మీరు ఆమెను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తే,
295
00:28:57,521 --> 00:29:02,788
అది మిమ్మల్ని కూడా దోషిగా చేస్తుంది.
296
00:29:04,595 --> 00:29:07,826
ఈ ఒప్పుకోలు తప్ప మరో బలమైన సాక్ష్యం లేదు.
297
00:29:11,268 --> 00:29:13,793
ఆయుధాల డీల్పై లీక్ వచ్చిందని మీరు కూడా...
298
00:29:14,171 --> 00:29:16,469
మా నుండి వచ్చి ఉండవచ్చు.
299
00:29:17,174 --> 00:29:20,041
నా స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తికి, మీరు ఎల్లప్పుడూ సమాధానం చెప్పాలి...
300
00:29:20,144 --> 00:29:21,577
ఒక ప్రత్యామ్నాయం కాకపోతే.
301
00:29:26,183 --> 00:29:27,980
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
302
00:29:28,319 --> 00:29:29,547
48 గంటలు.
303
00:29:37,027 --> 00:29:44,024
తుఫాను వస్తోంది, కానీ దాచడానికి స్థలం లేదు.
304
00:29:55,513 --> 00:29:58,346
ఇది ఈ స్త్రీ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
305
00:29:59,917 --> 00:30:01,009
అవును.
306
00:31:01,679 --> 00:31:04,113
ఈ రోజుల్లో పని ఎలా ఉంది?
307
00:31:06,517 --> 00:31:08,007
ఎప్పటిలాగే.
308
00:31:13,290 --> 00:31:15,588
మీరు ప్యోంగ్యాంగ్ గురించి ఇతర రోజు ఏమి చెప్పారు,
309
00:31:16,927 --> 00:31:18,622
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
310
00:31:20,798 --> 00:31:22,663
దాని గురించి మాట్లాడకు.
311
00:31:32,076 --> 00:31:34,874
మనం తల పైకెత్తి జీవించగలమని నేను నమ్ముతున్నాను...
312
00:31:34,979 --> 00:31:36,970
మనం పేదలమే అయినా.
313
00:32:48,585 --> 00:32:52,248
మా ఫేషియల్ రికగ్నిషన్ విశ్లేషణలో ముగ్గురు వ్యక్తులు 85% కంటే ఎక్కువ సరిపోలికను చూపిస్తున్నారని కనుగొన్నారు.
314
00:32:52,456 --> 00:32:54,651
ఈ రెండింటికి ID ధృవీకరణ కోసం పుష్కలంగా మూలాలు ఉన్నాయి.
315
00:32:55,225 --> 00:32:57,528
ట్రావెల్ ఏజెంట్ని తీసుకురా.
316
00:32:57,528 --> 00:32:59,462
కానీ ఈ వ్యక్తికి సంబంధించి ఎటువంటి రికార్డు లేదా చిత్రాలు లేవు.
317
00:32:59,563 --> 00:33:02,896
నేను సంస్కృతి ప్రమోషన్ ఈవెంట్లో తీసినది మాత్రమే కనుగొనబడింది.
318
00:33:03,033 --> 00:33:04,227
సరే.
319
00:33:10,808 --> 00:33:12,708
అయ్యో! తిట్టు.
320
00:33:16,847 --> 00:33:18,678
హే! ఏదైనా హాట్పై ఆసక్తి ఉందా?
321
00:33:18,849 --> 00:33:19,679
ఏమిటి?
322
00:33:19,783 --> 00:33:23,082
బెర్లిన్లో ఉన్న ఉత్తర కొరియా అధికారి ఇప్పుడే ఫిరాయింపు కోసం దాఖలు చేశారు.
323
00:33:23,387 --> 00:33:24,288
అమెరికాకు?
324
00:33:24,288 --> 00:33:27,655
లేదు, అతను UN ద్వారా ఏదో ఒక మూడవ దేశానికి రాజకీయ ఆశ్రయం కోసం అడుగుతున్నాడు.
325
00:33:28,525 --> 00:33:30,186
తదుపరి పరిచయం ఎప్పుడు?
326
00:34:05,062 --> 00:34:07,792
ఈ గంటలో నన్ను పిలవడానికి మీకు ఏమి వచ్చింది?
327
00:34:08,399 --> 00:34:09,889
నేను రాయబార కార్యాలయం వద్ద డ్రాప్ చేయాలి.
328
00:34:11,535 --> 00:34:12,627
మీరు భోజనం చేసారా?
329
00:34:12,736 --> 00:34:14,761
నేను పార్లమెంటు లైబ్రరీకి వెళ్తున్నాను.
330
00:34:15,839 --> 00:34:18,171
నేను మీతో భోజనం చేయలేను.
331
00:34:18,442 --> 00:34:19,739
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుస్తాను, అప్పుడు.
332
00:34:22,046 --> 00:34:23,447
మోరన్ పీక్, 4639...
333
00:34:23,447 --> 00:34:25,938
కామ్రేడ్ ర్యున్ యొక్క సైన్ అవుట్ రికార్డును అభ్యర్థిస్తోంది.
334
00:34:36,794 --> 00:34:39,695
తదుపరి స్టేషన్ బ్రాండెన్బర్గర్ టోర్.
335
00:34:40,030 --> 00:34:41,395
ప్రతికూల.
336
00:34:43,233 --> 00:34:44,802
పార్లమెంటు లైబ్రరీ బ్రాండెన్బర్గర్ టోర్కి దగ్గరగా ఉందా?
337
00:34:44,802 --> 00:34:47,896
ఇది బుండెస్టాగ్ స్టేషన్లో ఉంది. పార్లమెంటు భవనం పక్కన.
338
00:34:48,172 --> 00:34:49,799
బ్రాండెన్బర్గర్ టోర్ ప్రాంతంలో ఏముంది?
339
00:34:49,940 --> 00:34:51,909
ఎంబసీలు.
340
00:34:51,909 --> 00:34:53,774
యుఎస్ మరియు బ్రిటిష్ రాయబార కార్యాలయాలు ఈ ప్రాంతంలో ఉన్నాయి.
341
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
ఇది రహస్య కమ్యూనికేషన్.
342
00:34:56,513 --> 00:34:57,980
నేనే రిపోర్ట్ చేస్తాను.
343
00:35:07,791 --> 00:35:11,352
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా? నువ్వు నాతో ఏమీ అనలేదు.
344
00:36:14,625 --> 00:36:18,117
US ఎంబసీ
345
00:38:14,011 --> 00:38:15,501
తదుపరి ఎప్పుడు...
346
00:38:18,081 --> 00:38:20,049
తదుపరి పరిచయం ఎప్పుడు?
347
00:38:23,353 --> 00:38:25,412
తదుపరి ఎప్పుడు...
348
00:38:25,522 --> 00:38:28,514
తదుపరి పరిచయం ఎప్పుడు?
349
00:38:53,083 --> 00:38:54,550
చాలా కాలం, కామ్రేడ్.
350
00:38:56,987 --> 00:38:58,614
ఇంకా రెండు రోజులే ఉంది.
351
00:39:00,023 --> 00:39:03,220
ఆమెకి తోక వేశారా?
352
00:39:07,297 --> 00:39:09,197
నేను మీ భార్య గురించి ఇక్కడ లేను.
353
00:39:10,500 --> 00:39:13,697
నీలాంటి పర్ఫెక్షనిస్ట్ ఎలా చేయగలడు...
354
00:39:14,771 --> 00:39:18,502
ఇది మీ ముక్కు కింద జరగనివ్వాలా?
355
00:39:20,210 --> 00:39:21,837
ఏదో జోడించబడదు.
356
00:39:28,585 --> 00:39:30,644
అది అధికారిక ప్రకటనా?
357
00:39:34,191 --> 00:39:37,126
త్వరలో మనకు తెలుస్తుంది.
358
00:39:37,527 --> 00:39:39,722
నేను నిన్ను ఏమీ నిందించటం లేదు.
359
00:39:40,197 --> 00:39:43,257
దోషులు తమ నేరం కోసం నిలబడతారు.
360
00:39:48,638 --> 00:39:50,902
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
361
00:39:56,847 --> 00:39:59,315
ఇది చిక్కని పరిస్థితి.
362
00:40:00,684 --> 00:40:05,121
మరియు ఇది నా అధికారం వెలుపల విషయం.
363
00:40:10,594 --> 00:40:12,152
ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబం.
364
00:40:18,769 --> 00:40:21,704
రాజకీయ ఆశ్రయం కోరుతూ ఒక ప్రతిచర్య ఉంది.
365
00:40:26,476 --> 00:40:29,036
ఎంబసీ నుండి ఎవరో.
366
00:40:38,088 --> 00:40:39,555
ఇది కామ్రేడ్ అంబాసిడర్.
367
00:40:42,626 --> 00:40:47,256
కామ్రేడ్ లీ రాయబార కార్యాలయం యొక్క బలమైన పెట్టెను ఖాళీ చేసాడు.
368
00:40:50,500 --> 00:40:53,025
తనిఖీ చేసిన తర్వాత ఈ పరికరం స్వయంగా నాశనం అవుతుంది.
369
00:40:53,770 --> 00:40:57,297
పరిచయం వద్ద మీ పాస్వర్డ్ మౌఖికంగా నిర్ధారించబడుతుంది.
370
00:40:58,141 --> 00:41:00,006
ఏజెంట్ కీ-పదబంధం,
371
00:41:00,744 --> 00:41:02,541
"వర్షం కురుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.".
372
00:41:03,447 --> 00:41:05,540
మీ సమాధానం, పదజాలం,
373
00:41:06,183 --> 00:41:07,980
"కానీ నేను నా మడత గొడుగును పోగొట్టుకున్నాను.".
374
00:41:25,602 --> 00:41:28,972
పరిచయం వద్ద మీ పాస్వర్డ్ మౌఖికంగా నిర్ధారించబడుతుంది.
375
00:41:28,972 --> 00:41:32,408
ఏజెంట్ కీ-పదబంధం, "వర్షం కురుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.".
376
00:41:32,576 --> 00:41:34,806
వాస్తవానికి మీ సమాధానం, "అయితే నేను ఓడిపోయాను...".
377
00:41:36,179 --> 00:41:37,806
ఇది రెండెజౌస్ సమయం మరియు వేదిక.
378
00:41:56,566 --> 00:41:57,931
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
379
00:41:58,034 --> 00:42:00,470
ఏమిటి? నాకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
380
00:42:00,470 --> 00:42:03,064
ఆ వ్యక్తితో కొంత ప్రైవేట్ సమయాన్ని కోరుకున్న వ్యక్తి మీరు.
381
00:42:03,573 --> 00:42:05,370
మేము U.S. ఎంబసీకి వెళ్లబోతున్నాం,
382
00:42:05,775 --> 00:42:07,242
మరియు సురక్షిత గృహంలోకి ప్రవేశించండి.
383
00:42:08,078 --> 00:42:10,113
- మీ ఉద్దేశ్యం చాకిరేవు?
- నన్ను క్షమించు. మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
384
00:42:10,113 --> 00:42:10,807
నం.
385
00:42:13,717 --> 00:42:18,745
అధికారికంగా సంప్రదించడానికి మాకు మూడు గంటల సమయం ఉంది,
386
00:42:19,623 --> 00:42:23,218
కాబట్టి, ప్రయాణంలో ఉన్నందున, నేను మీకు ఒక గంట సమయం కేటాయించగలను.
387
00:42:24,427 --> 00:42:28,864
మీరు కంపెనీ కోసం పనిచేస్తున్నారని మరియు మీరు అతనిని విచారిస్తున్నారని మేము చెప్పగలము.
388
00:42:29,833 --> 00:42:31,824
ఇది మీరు మరియు నేను తీసుకున్నంత వరకు.
389
00:42:31,935 --> 00:42:34,733
ఆ తరువాత, ఇది తనకు ప్రతి పాత కుక్క.
390
00:42:35,372 --> 00:42:37,774
మరియు ఇక్కడ ఏమి జరిగినా,
391
00:42:37,774 --> 00:42:42,108
ఈ ఆపరేషన్తో CIAకి ఎలాంటి అనుబంధం లేదు.
392
00:42:42,512 --> 00:42:45,640
ఖచ్చితంగా రికార్డులు ఉండకూడదు, మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉన్నారా?
393
00:42:46,116 --> 00:42:47,515
అతను మీకు ఏమి అందిస్తున్నాడు?
394
00:42:47,617 --> 00:42:48,985
మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు,
395
00:42:48,985 --> 00:42:50,186
అయితే అతను ఒక ఫైల్ను పేర్కొన్నాడు,
396
00:42:50,186 --> 00:42:52,489
వారు నిర్వహించబడుతున్న ఒక రకమైన చీకటి ఖాతా.
397
00:42:52,489 --> 00:42:54,624
కిమ్ జోంగ్-ఇల్ ఖాతా? మకావు నుండి?
398
00:42:54,624 --> 00:42:56,489
ఓహ్, స్వీట్ జీసస్.
399
00:42:56,693 --> 00:42:59,218
నేను ప్రతి ఒక్కరినీ ఫకింగ్ డేగా చేయలేదా?
400
00:42:59,496 --> 00:43:02,329
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, మిత్రమా, పెద్ద సమయం.
401
00:43:05,502 --> 00:43:07,595
3737 G406.
402
00:43:07,671 --> 00:43:09,339
11 గంటలు, లక్ష్యం యొక్క స్థానం నిర్ధారించబడింది.
403
00:43:09,339 --> 00:43:12,001
ప్రత్యేకంగా నిలబడకండి. ఇడియట్స్, ఇడియట్స్!లో కలపండి
404
00:43:23,086 --> 00:43:24,721
మీరు నా ఫోన్ని ట్యాప్ చేశారా?
405
00:43:24,721 --> 00:43:28,555
CIA వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోవాలనే ఆలోచన మీకు లేదు.
406
00:43:28,858 --> 00:43:31,224
ఉత్తర కొరియా రాయబారి CIA వ్యాపారం ఎలా ఉంది?
407
00:43:31,328 --> 00:43:32,556
ఇది మాది.
408
00:43:32,929 --> 00:43:35,591
ఏదైనా జరిగితే వెనుకకు నిలబడండి.
409
00:43:36,166 --> 00:43:37,334
నేను స్వాధీనం చేసుకుంటాను.
410
00:43:37,334 --> 00:43:38,460
హే! హే!
411
00:43:38,635 --> 00:43:39,569
హే!
412
00:43:39,569 --> 00:43:40,866
హే! నువ్వు, ఒక కొడుకు...
413
00:43:41,671 --> 00:43:43,662
లక్ష్యం దూరం అవుతోంది. అతను సబ్వే వైపు వెళ్తున్నాడు.
414
00:43:43,773 --> 00:43:45,900
బృందం A విషయాన్ని అనుసరిస్తుంది. B జట్టు అంతటా వెళుతుంది.
415
00:43:46,109 --> 00:43:47,201
ఎవరికంటే ముందుగా మనం బాస్టర్డ్ని లాక్కోవాలి.
416
00:45:41,858 --> 00:45:43,189
జోంగ్-సెయోంగ్.
417
00:45:44,627 --> 00:45:46,026
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించండి.
418
00:45:46,429 --> 00:45:47,760
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
419
00:45:50,767 --> 00:45:51,791
స్తంభింపజేయి!
420
00:45:52,435 --> 00:45:53,959
తుపాకీని కింద పెట్టు.
421
00:45:54,237 --> 00:45:55,636
ఇది మా మట్టిగడ్డ.
422
00:45:55,872 --> 00:45:57,203
నీకు ఇంకేం ఇబ్బంది అక్కర్లేదు...
423
00:46:54,998 --> 00:46:56,625
అమ్మానాన్న!
424
00:46:57,033 --> 00:47:00,901
తేలికగా తీసుకో, మనిషి.
425
00:47:05,074 --> 00:47:07,269
ఇప్పుడు నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
426
00:47:07,544 --> 00:47:10,707
తిరిగి ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లండి.
427
00:47:12,115 --> 00:47:14,551
CIA ఏజెంట్ల గురించి మీరు చేయగలిగిన ప్రతిదాన్ని ఇక్కడ కనుగొనండి.
428
00:47:14,551 --> 00:47:17,247
- అయితే ఇది CIA...
- షట్ అప్ ది హెల్.
429
00:47:17,353 --> 00:47:20,356
నీ నోటి నుండి మరో మాట...
430
00:47:20,356 --> 00:47:25,157
మరియు నేను మీ మెదడును నమిలేస్తాను.
431
00:48:00,563 --> 00:48:02,588
హాయ్, డాడీ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
432
00:48:03,266 --> 00:48:04,434
గుడ్ బై.
433
00:48:04,434 --> 00:48:05,526
లేదు.
434
00:48:06,970 --> 00:48:08,904
రండి, సిండి.
435
00:48:31,394 --> 00:48:33,897
నా బృందం అసిమ్ మరియు అతని నెట్వర్క్ను ట్రాక్ చేస్తోందని మీకు తెలుసు!
436
00:48:33,897 --> 00:48:36,024
బారెల్పై నన్ను వంచడానికి మార్గం, పాల్!
437
00:48:38,501 --> 00:48:41,732
ట్రావెల్ ఏజెన్సీ చిరునామాను నాకు పంపండి.
438
00:48:45,708 --> 00:48:47,039
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?
439
00:48:47,277 --> 00:48:51,714
డాంగ్ మ్యుంగ్-సు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడో మీరు గట్టిగా ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
440
00:48:51,881 --> 00:48:54,349
మీ భార్యను ఎందుకు అనుమానిస్తున్నారు.
441
00:48:54,651 --> 00:48:58,655
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టి, పశ్చిమ దేశాలకు వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.
442
00:48:58,655 --> 00:48:59,989
ఇదంతా పథకంలో భాగం...
443
00:48:59,989 --> 00:49:03,516
డాంగ్ మ్యుంగ్-సు ద్వారా సెట్ చేయబడింది... కాదు, అతని తండ్రి డాంగ్ జంగ్-హో...
444
00:49:03,793 --> 00:49:05,226
బెర్లిన్ కార్యాలయాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.
445
00:49:06,863 --> 00:49:10,492
డాంగ్ తండ్రి కొత్త నాయకుడితో మిత్రుడు కాదు...
446
00:49:10,600 --> 00:49:13,068
ఇంకా, అతను బయటపడ్డాడు. ఎలా?
447
00:49:14,170 --> 00:49:18,630
కిమ్ జోంగ్-ఉన్ యొక్క పురుషులు అక్రమ ఆయుధాల వ్యాపారం నుండి లాభం పొందినప్పుడు,
448
00:49:19,175 --> 00:49:21,200
డీల్ను డాంగ్ జంగ్-హో నిర్వహించారు.
449
00:49:21,878 --> 00:49:26,144
అమెరికన్లు మకావు ఖాతాను ట్రాక్ చేసినప్పుడు,
450
00:49:26,349 --> 00:49:30,183
డాంగ్లు గేమ్లో ఉండేందుకు గజిబిజిని శుభ్రం చేయాల్సి వచ్చింది.
451
00:49:31,487 --> 00:49:35,548
మీరు ఆమెను ఏమి చేయగలిగారు?
452
00:49:36,659 --> 00:49:39,996
కానీ నేను చెప్పేది మీరు నమ్మరు.
453
00:49:39,996 --> 00:49:42,658
ప్రశ్నించడం ప్రోగ్రెస్లో ఉంది. మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.
454
00:49:42,765 --> 00:49:44,198
జోంగ్-సియోంగ్,
455
00:49:45,101 --> 00:49:48,264
మీరు సముద్రం ద్వారా నిరోధించబడినప్పుడు, "అరిరంగ్" పాటను సెమిటోన్ డౌన్...
456
00:49:48,371 --> 00:49:50,931
మరియు "విజిల్" కోరస్.
457
00:50:01,250 --> 00:50:03,582
పార్టీ స్వయంగా చూడాలని మరియు వినాలని కోరుకుంటుంది.
458
00:50:21,037 --> 00:50:22,902
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.
459
00:50:23,272 --> 00:50:24,967
మీకు కావాల్సిన సమాధానం ఇస్తాను...
460
00:50:26,843 --> 00:50:30,802
శీఘ్ర మరణానికి బదులుగా.
461
00:50:32,715 --> 00:50:35,912
మీ కుటుంబం చివరి వరకు మీ ఆందోళన కాదు.
462
00:50:37,053 --> 00:50:40,352
వారి విషయంలో నేనేమీ చేయలేను.
463
00:50:47,697 --> 00:50:50,689
తనను ఇరికించినట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు.
464
00:51:40,983 --> 00:51:42,780
మీ పేరు మరియు స్థానం.
465
00:51:45,154 --> 00:51:46,951
లీ హక్-సు.
466
00:51:48,458 --> 00:51:52,087
నేను డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా రాయబారిని...
467
00:51:54,764 --> 00:51:57,665
జర్మనీకి.
468
00:51:59,902 --> 00:52:01,392
నీ దేశానికి ఎందుకు ద్రోహం చేసావు?
469
00:52:05,141 --> 00:52:08,076
నేను మీకు ట్రావెల్ ఏజెన్సీ చిరునామాను ఇప్పుడే పంపాను.
470
00:52:08,511 --> 00:52:12,277
తరచూ చిరునామా మార్పులు ఇది ముందు కంపెనీ అని సూచిస్తున్నాయి.
471
00:52:13,049 --> 00:52:16,018
మేము చీఫ్ కాంగ్కి తెలియజేయకూడదా?
472
00:52:16,119 --> 00:52:18,815
నేను చూసుకుంటాను.
473
00:52:23,459 --> 00:52:24,483
హలో.
474
00:52:25,361 --> 00:52:28,592
నా భవనంలో బ్రేక్-ఇన్ ఉంది.
475
00:52:28,965 --> 00:52:33,269
చిరునామా Einstenufer 9D.
476
00:52:33,269 --> 00:52:35,328
ఇది ట్రావెల్ ఏజెన్సీ భవనం.
477
00:53:11,574 --> 00:53:13,303
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
478
00:53:13,609 --> 00:53:14,906
నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు...
479
00:53:16,312 --> 00:53:19,804
ఈ మధ్యాహ్నం మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
480
00:53:20,149 --> 00:53:21,446
మీరు నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
481
00:53:21,584 --> 00:53:23,484
మీకు అవన్నీ తెలుసా?
482
00:53:27,156 --> 00:53:29,351
నేను చెప్పకపోతే మీరు ఏమీ అనరు?
483
00:53:29,525 --> 00:53:31,823
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు.
484
00:53:32,395 --> 00:53:34,454
నేను సరైన సమయాన్ని కోల్పోయాను.
485
00:53:34,697 --> 00:53:36,392
ఇది ఎలా మొదలైందో చెప్పండి.
486
00:53:36,632 --> 00:53:39,032
ఇది కామ్రేడ్ అంబాసిడర్ నుండి వచ్చిన ఆర్డర్.
487
00:53:39,502 --> 00:53:41,402
నా ఇష్టంతో కాదు.
488
00:53:41,604 --> 00:53:43,639
మీరు నాకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
489
00:53:43,639 --> 00:53:46,042
బహుశా నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియకపోవచ్చు.
490
00:53:46,042 --> 00:53:48,306
మీరు ఏమి చేసారు?
491
00:53:48,578 --> 00:53:50,569
నేను ఏమి చేయాలి?
492
00:53:51,147 --> 00:53:53,138
అతిథిని అలరించడం ఒక ఆర్డర్.
493
00:53:59,555 --> 00:54:01,079
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.
494
00:54:06,629 --> 00:54:08,995
ఈ పాప మాది.
495
00:54:13,936 --> 00:54:18,930
ఈ వ్యక్తి స్క్వేర్ వద్ద జరిగిన ఒక ఈవెంట్ గురించి నన్ను అడుగుతున్నాడు.
496
00:54:20,376 --> 00:54:22,708
మరియు ఇక్కడే నా ప్రసూతి వైద్యుడు ఉన్నాడు.
497
00:54:27,116 --> 00:54:28,811
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
498
00:54:31,354 --> 00:54:34,346
ఇది మాది అని మీరు నమ్మరని నేను అనుకున్నాను.
499
00:54:35,224 --> 00:54:36,953
నేను అనుకున్నది ముఖ్యం కాదు.
500
00:54:37,059 --> 00:54:38,253
నిజం చెప్పు.
501
00:54:48,838 --> 00:54:50,430
ఇది నిజం.
502
00:55:06,789 --> 00:55:09,986
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
503
00:55:11,427 --> 00:55:13,827
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
504
00:55:17,233 --> 00:55:23,263
ఇలాంటి కల్మషాన్ని భరించడం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
505
00:55:28,244 --> 00:55:29,541
మా మొదటి బిడ్డ,
506
00:55:32,148 --> 00:55:36,312
మేము ఆమెను కోల్పోయి రెండు సంవత్సరాలు అయ్యింది.
507
00:55:39,088 --> 00:55:41,989
చిన్న విషయానికి ఎంత బాధపడి ఉండాలి,
508
00:55:46,529 --> 00:55:48,588
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?
509
00:55:51,701 --> 00:55:53,134
కాబట్టి ఏమిటి?
510
00:55:53,636 --> 00:55:55,536
మీరు అబార్షన్ చేయబోతున్నారా?
511
00:55:57,440 --> 00:55:59,567
అలాంటిది మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
512
00:56:01,877 --> 00:56:04,680
రేపు హాస్పిటల్ కి వెళ్దాం. అది అబద్ధమని తేలితే...
513
00:56:04,680 --> 00:56:07,843
మీరు నన్ను గూఢచారిగా నివేదిస్తారా?
514
00:56:10,219 --> 00:56:12,449
అది మీకు మనశ్శాంతిని ఇస్తుంది.
515
00:56:14,590 --> 00:56:17,058
పార్టీ వినదలుచుకున్నది అదే.
516
00:56:17,993 --> 00:56:19,255
ఈరోజు,
517
00:56:19,595 --> 00:56:22,393
కామ్రేడ్ అంబాసిడర్ పశ్చిమ దేశాలకు ఫిరాయించే ప్రయత్నం చేశాడు.
518
00:56:26,936 --> 00:56:29,803
గత ఏడు రోజులలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మొత్తం రాయండి.
519
00:56:36,812 --> 00:56:39,042
మీరు ఆమె ఒప్పుకోలు పొందారా?
520
00:56:40,316 --> 00:56:41,783
మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.
521
00:56:43,886 --> 00:56:46,684
నేను అననుకూల సమయంలో తప్పక అంతరాయం కలిగించాను.
522
00:56:48,257 --> 00:56:49,918
విచారణ ఎలా సాగింది?
523
00:56:50,159 --> 00:56:52,184
విజయవంతమైంది, మీకు ధన్యవాదాలు.
524
00:56:53,796 --> 00:56:56,822
అతని మృతదేహాన్ని ప్యోంగ్యాంగ్కు తరలించనున్నారు.
525
00:56:57,967 --> 00:56:59,594
మంచి పని, కామ్రేడ్.
526
00:57:01,537 --> 00:57:04,631
జంగ్-హీని ఆమె ఆరోపణలతో ముడిపెట్టడానికి నాకు ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు.
527
00:57:05,508 --> 00:57:07,499
రిలాక్స్, మనిషి.
528
00:57:09,278 --> 00:57:12,941
అభినందనలు.
529
00:57:14,250 --> 00:57:17,014
మీరు లాయల్టీ టెస్ట్లో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
530
00:57:19,054 --> 00:57:22,148
లీ హక్-సు కారణంగా ఇదంతా అవసరం.
531
00:57:23,459 --> 00:57:25,484
కామ్రేడ్ ఛైర్మన్ కిమ్ జోంగ్-ఇల్ మరణించిన తర్వాత,
532
00:57:25,594 --> 00:57:29,621
ప్యోంగ్యాంగ్లోకి వచ్చే విదేశీ నిధులు గణనీయంగా పడిపోయాయి.
533
00:57:29,899 --> 00:57:35,701
విజయవంతమైన అధికార మార్పిడిపై దృష్టి కేంద్రీకరించినప్పటికీ,
534
00:57:36,372 --> 00:57:38,574
లీ హక్-సు... అనే అనుమానం వచ్చింది
535
00:57:38,574 --> 00:57:42,066
అతని ప్రైవేట్ ఆస్తులు మరియు ఫిరాయింపులను అక్రమంగా రవాణా చేస్తాడు.
536
00:57:42,611 --> 00:57:47,310
మరియు మీ పేరు ప్రక్రియలో పాప్ అప్ చేయబడింది.
537
00:57:47,616 --> 00:57:50,152
నాతో సహా మా బృందం పట్టుబట్టింది...
538
00:57:50,152 --> 00:57:52,985
మీరు రిపబ్లిక్కు ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయరని.
539
00:57:53,989 --> 00:57:56,924
పార్టీ స్థానం, వాస్తవానికి, అదే కాదు.
540
00:57:57,259 --> 00:58:00,092
కాబట్టి, మేము మీ విధేయతను పరీక్షించుకోవాలని నేను సూచించాను.
541
00:58:03,866 --> 00:58:07,736
తన స్వంత భార్యను నివేదించే వ్యక్తి యొక్క విధేయతను మనం ఎలా అనుమానించగలం...
542
00:58:07,736 --> 00:58:09,897
అనుమానాస్పద పరిస్థితులు ఉంటే?
543
00:58:11,373 --> 00:58:15,935
భద్రతా విభాగం నుండి ఏజెంట్లు త్వరలో మిమ్మల్ని సందర్శిస్తారు.
544
00:58:17,146 --> 00:58:19,944
మీరు ప్యోంగ్యాంగ్కు తిరిగి వెళ్లి పదోన్నతి పొందుతారు...
545
00:58:20,449 --> 00:58:23,077
మీ విధేయతకు గుర్తింపుగా.
546
00:58:23,586 --> 00:58:24,951
అభినందనలు, కామ్రేడ్.
547
00:58:25,087 --> 00:58:26,952
మీరు నన్ను కూడా రక్షించారు.
548
00:58:33,996 --> 00:58:35,361
మీరు ఎంత విన్నారు?
549
00:58:36,732 --> 00:58:38,825
నువ్వు పిరికివాడివి.
550
00:58:47,643 --> 00:58:49,201
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
551
00:58:50,279 --> 00:58:52,147
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారో వారు కనుగొన్న తర్వాత,
552
00:58:52,147 --> 00:58:53,876
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి.
553
00:58:54,483 --> 00:58:57,247
మీకు ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
554
00:58:57,987 --> 00:58:59,045
ఈనాడు,
555
00:58:59,154 --> 00:59:03,784
ఒక నార్త్ కొరియన్ ఫకింగ్ కమీ నా స్నేహితుడి తలలో రంధ్రం వేసింది.
556
00:59:04,260 --> 00:59:05,693
బ్రాండెన్బర్గ్ గేట్ వద్ద?
557
00:59:05,928 --> 00:59:09,420
నా స్నేహితుడు అసిమ్ బృందాన్ని CIA ట్రాక్ చేస్తున్నాడు.
558
00:59:11,767 --> 00:59:14,069
నేను మీ IDని రిపోర్ట్ చేస్తే...
559
00:59:14,069 --> 00:59:17,368
మరియు ఇజ్రాయెల్ పని చేస్తోందని వారికి చెప్పండి...
560
00:59:18,774 --> 00:59:20,605
అసిమ్ను పట్టుకున్న ఉత్తర కొరియన్లు,
561
00:59:23,145 --> 00:59:29,880
48 గంటల్లో ప్రపంచంలోని ప్రతి CIA వాచ్-లిస్ట్లో మీ ఫకింగ్ ముఖం ఉంటుంది.
562
00:59:32,054 --> 00:59:33,316
ఇప్పుడు ఏమిటి?
563
00:59:33,455 --> 00:59:37,414
దీనిపై అమెరికాతో దౌత్యపరమైన వివాదం చల్లారుతుందనుకుంటున్నారా?
564
00:59:51,707 --> 00:59:53,265
సుమారు ఒక నెల క్రితం,
565
00:59:53,876 --> 00:59:56,902
ప్యోంగ్యాంగ్ Mossad కలెక్షన్స్ని సంప్రదించింది.
566
01:00:01,417 --> 01:00:03,510
మీ భార్య గురించి నేను ఇక్కడ లేను.
567
01:00:03,819 --> 01:00:10,593
మీలాంటి పర్ఫెక్షనిస్ట్ దీన్ని మీ ముక్కు కింద జరిగేలా ఎలా అనుమతించగలరు?
568
01:00:10,593 --> 01:00:13,619
తమ నేరం కోసం దోషులు నిలబడతారు.
569
01:00:14,196 --> 01:00:19,224
మేము వారికి అవకాశం ఇస్తే... అని వారు మాకు చెప్పారు
570
01:00:19,568 --> 01:00:22,503
బెర్లిన్లోని కొంతమంది వ్యక్తులను భర్తీ చేయడానికి,
571
01:00:23,105 --> 01:00:26,768
అప్పుడు వారు అసిమ్తో వ్యాపారం చేసే వ్యక్తిని అప్పగిస్తారు.
572
01:00:27,943 --> 01:00:30,036
ఆయుధాల ఒప్పందం విఫలమైంది.
573
01:00:31,013 --> 01:00:34,244
ఇది వారికి అవసరమైన అవకాశం.
574
01:00:37,419 --> 01:00:40,122
లోపల ఎవరైనా ఉత్తరాదికి ద్రోహం చేశారా?
575
01:00:40,122 --> 01:00:42,181
నేను తెలుసుకోవలసినది మాత్రమే నాకు తెలుసు,
576
01:00:42,758 --> 01:00:44,293
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను...
577
01:00:44,293 --> 01:00:48,024
సంఘటన వద్ద ఉత్తర కొరియా ఏజెంట్ డబుల్ క్రాస్ చేయబడింది.
578
01:00:52,901 --> 01:00:55,836
ఇంట్లో ఒక్కసారిగా శబ్దం. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
579
01:01:15,491 --> 01:01:18,983
వైర్టాపింగ్
580
01:01:19,128 --> 01:01:22,154
అప్పటి ఫోన్ రికార్డులు మీ దగ్గర ఉన్నాయా?
581
01:01:22,831 --> 01:01:24,264
మీకు అవి కావాలా?
582
01:01:24,900 --> 01:01:28,461
మిమ్మల్ని నివేదించడం గురించి నేను ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.
583
01:01:29,772 --> 01:01:33,868
మీరు చెప్పినదంతా ఇక్కడ రికార్డ్ చేసాను.
584
01:01:34,276 --> 01:01:37,040
మీ నోటి నుండి మాట వచ్చింది,
585
01:01:38,914 --> 01:01:41,576
నేను పరీక్షలో ఎలా ఉత్తీర్ణత సాధించగలను?
586
01:01:41,750 --> 01:01:45,151
ఇది ఒక ఉచ్చు. మనం తప్పక పరుగెత్తాలి.
587
01:01:46,488 --> 01:01:48,251
మీరు దీన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
588
01:01:48,557 --> 01:01:52,926
అప్పుడు మీరు ఫకింగ్ కమీతో మీ సంభాషణను నాకు ఇవ్వబోతున్నారు.
589
01:02:02,705 --> 01:02:04,468
మీరు ప్యాకింగ్ పూర్తి చేసారా?
590
01:02:14,717 --> 01:02:16,708
మేము రిపోర్టింగ్ ప్రయోజనాల కోసం కొంత రికార్డ్ చేస్తాము.
591
01:02:24,493 --> 01:02:25,517
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?
592
01:02:33,602 --> 01:02:38,471
మూర్ఖులారా... జాగ్రత్తగా ఉండమని హెచ్చరించాను.
593
01:02:39,274 --> 01:02:40,901
నేను చేయలేదా?
594
01:02:45,247 --> 01:02:46,373
అల్లో...
595
01:02:47,349 --> 01:02:48,281
అబ్దుల్!
596
01:02:56,391 --> 01:02:57,415
Allo.
597
01:02:58,160 --> 01:02:59,525
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
598
01:02:59,661 --> 01:03:02,596
కాబట్టి... మీ సోదరుడికి ఏమైంది?
599
01:03:02,965 --> 01:03:05,832
మొసాద్ విచారణ లేకుండానే అతనిని ఉరితీసింది.
600
01:03:07,703 --> 01:03:11,833
నీ సోదరుడు అసిమ్ను ఇశ్రాయేలీయులకు అప్పగించిన ఎలుకను నేను కనుగొన్నాను.
601
01:03:11,940 --> 01:03:14,875
మీరు ఇప్పుడు దానిపైకి వస్తే, మీరు అతన్ని పట్టుకోవచ్చు.
602
01:03:15,911 --> 01:03:17,310
అది ఎవరు?
603
01:03:17,546 --> 01:03:19,343
మా ఇద్దరికీ తెలిసిన వ్యక్తి.
604
01:03:22,151 --> 01:03:23,550
ప్యో జోంగ్-సియోంగ్.
605
01:03:43,405 --> 01:03:44,565
దీన్ని తీసుకోండి.
606
01:08:23,118 --> 01:08:25,454
కాల్పుల ఘటనపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశారు.
607
01:08:25,454 --> 01:08:28,855
ఉత్తర కొరియా వ్యాఖ్యాత ఒకరు చిరునామాలో నివసిస్తున్నారు.
608
01:08:29,458 --> 01:08:30,550
హే.
609
01:08:31,193 --> 01:08:35,030
మీరు CIA శాటిలైట్ కమ్యూనికేషన్ నెట్వర్క్ని నొక్కగలరా?
610
01:08:35,030 --> 01:08:38,800
20 కిలోమీటర్ల పరిధిలోని అన్ని ఛానెల్లపై నిఘా ఉంచండి.
611
01:08:38,800 --> 01:08:40,165
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
612
01:08:40,368 --> 01:08:43,531
ఒక్కసారి నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
613
01:08:43,672 --> 01:08:45,435
ట్యాప్ చేయడం మీ నైపుణ్యం, కాదా?
614
01:08:51,313 --> 01:08:52,439
మళ్ళీ కలుద్దాం.
615
01:08:52,547 --> 01:08:53,741
మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.
616
01:08:55,117 --> 01:08:58,053
మీరు ఒక రోజు మళ్లీ మొసాద్లోకి ప్రవేశించబోతున్నారు,
617
01:08:58,053 --> 01:08:59,281
మరియు అది అందంగా ఉండదు.
618
01:08:59,387 --> 01:09:02,049
మనిషి, మీరు చాలా మాట్లాడతారు.
619
01:09:11,032 --> 01:09:12,329
మీకు గది ఉందా?
620
01:09:23,111 --> 01:09:26,046
నేను రిజిస్టర్ను పూరించకూడదని ఇష్టపడతాను.
621
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
మీరు బాగున్నారా?
622
01:09:47,502 --> 01:09:49,129
మేము ముందుగా మీ గాయాలకు చికిత్స చేయాలి.
623
01:10:59,741 --> 01:11:00,809
హే, పోలీసు.
624
01:11:00,809 --> 01:11:02,242
నేను కాన్సులేట్ నుండి వచ్చాను.
625
01:11:03,278 --> 01:11:05,439
బాధితుడిని గుర్తించడానికి ఇక్కడ ఉంది. సరేనా?
626
01:11:06,147 --> 01:11:07,449
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?
627
01:11:07,449 --> 01:11:08,583
- నేన్.
- లేదు?
628
01:11:08,583 --> 01:11:10,652
ఒక కొరియన్ విద్యార్థి నుండి మాకు కాల్ వచ్చింది...
629
01:11:10,652 --> 01:11:13,314
సమస్య లేదు. ఒక్క క్షణం.
630
01:11:18,260 --> 01:11:20,194
కాన్సులేట్ నుండి ఒక ఆసియన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
631
01:11:20,562 --> 01:11:24,866
ఒక్కొక్క ఖచ్చితత్వం తల మరియు ఛాతీకి షాట్ చేయబడింది.
632
01:11:24,866 --> 01:11:26,663
ఈ బాస్టర్డ్స్ కి సున్తీ లేదు...
633
01:11:26,801 --> 01:11:29,292
మరియు వారి దంత పని వారు ఉత్తర కొరియన్లు అని సూచిస్తున్నాయి.
634
01:11:29,904 --> 01:11:32,304
నేను కదలాలి.
635
01:11:34,442 --> 01:11:36,808
- హే! నిలిపివేయాలా?
- హాయ్. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
636
01:11:41,049 --> 01:11:42,539
ఇడియట్స్.
637
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
సరే.
638
01:11:53,061 --> 01:11:56,292
అతను మా సహచరులందరినీ చంపి తప్పించుకున్నాడు.
639
01:11:56,798 --> 01:11:57,966
అతను మంచివాడు, అవునా?
640
01:11:57,966 --> 01:11:59,024
మేము అతనిని పొందుతాము.
641
01:11:59,134 --> 01:12:01,602
సరే. మొదట,
642
01:12:01,936 --> 01:12:05,235
మీ పురుషులు పది కిలోమీటర్లలోపు ప్రతి హోటల్లో వెతకాలి.
643
01:12:05,640 --> 01:12:07,342
వారి పేర్లు రికార్డులో ఉండవు.
644
01:12:07,342 --> 01:12:12,006
కాబట్టి చివరి 10 నిమిషాల్లో నగదు చెల్లించి చెక్-ఇన్ చేసిన జంట కోసం చూడండి.
645
01:12:12,480 --> 01:12:14,107
మీరు దీని గురించి ఎంత ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?
646
01:12:14,249 --> 01:12:16,046
ఇది ఆయన నాకు నేర్పినది.
647
01:12:16,918 --> 01:12:21,150
మీరు వేటాడబడుతున్నట్లయితే, హౌండ్ ముక్కు కింద దాచండి.
648
01:12:32,901 --> 01:12:33,890
Allo.
649
01:12:38,073 --> 01:12:39,474
- హే.
- అల్లో.
650
01:12:39,474 --> 01:12:42,204
ఇది బాస్ నుండి డైరెక్ట్ ఆర్డర్.
651
01:12:42,610 --> 01:12:45,807
10 కి.మీ పరిధిలో ఉన్న ప్రతి హోటల్ను శోధించండి.
652
01:12:46,581 --> 01:12:48,048
ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ కోసం వెతకండి...
653
01:12:48,149 --> 01:12:53,018
ఎవరు నగదు చెల్లించి రిజిస్టర్ను పూరించలేదు.
654
01:12:53,421 --> 01:12:56,618
నేను వారి చిత్రాన్ని మీకు పంపుతున్నాను.
655
01:12:59,160 --> 01:13:01,696
సర్, CIA ఉపగ్రహ నెట్వర్క్లో "ఉత్తర కొరియా", "అబ్దుల్" మరియు "అస్సిమ్" అనే కీలక పదాలు ఉద్భవించాయి.
656
01:13:01,696 --> 01:13:03,531
- ఉపయోగించిన భాష అరబిక్.
- అరబిక్? స్థానం ఏమిటి?
657
01:13:03,531 --> 01:13:06,056
ఇది షూటింగ్ సన్నివేశం యొక్క 10 కిమీ వ్యాసార్థంలో కేంద్రీకృతమై ఉంది.
658
01:13:09,404 --> 01:13:10,894
ద్రోహిని మాకు ఇవ్వండి.
659
01:13:11,339 --> 01:13:12,704
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను,
660
01:13:14,542 --> 01:13:17,010
కానీ నేను వాటిని ఒక సెట్గా తిరిగి పొందాలి.
661
01:13:18,079 --> 01:13:19,478
హే, వినండి మనిషి.
662
01:13:20,448 --> 01:13:23,042
నేను బెర్లిన్కు డైరెక్టర్గా మారితే,
663
01:13:23,284 --> 01:13:24,619
అప్పుడు మేము బ్రోకర్ను తొలగించవచ్చు.
664
01:13:24,619 --> 01:13:26,849
ప్రతిదీ చౌకగా మరియు వేగంగా ఉంటుంది.
665
01:13:27,021 --> 01:13:30,081
మీకు కావాలంటే మేము మీ కోసం కొన్ని సూపర్-నోట్లను ప్యాక్ చేయవచ్చు.
666
01:13:30,225 --> 01:13:33,217
ఎందుకంటే మనకంటే మెరుగైన డాలర్లు ఎవరూ లేరు.
667
01:13:33,595 --> 01:13:38,259
కానీ మీరు ఈ బాస్టర్డ్ శవాన్ని బయటకు లాగిన తర్వాత మాత్రమే, కాదా?
668
01:13:38,900 --> 01:13:39,992
నన్ను నమ్మండి.
669
01:13:43,671 --> 01:13:44,729
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
670
01:13:45,340 --> 01:13:46,307
ఇది ఒక జంట?
671
01:14:04,025 --> 01:14:05,322
జోంగ్-సియోంగ్,
672
01:14:05,927 --> 01:14:08,862
మీరు సముద్రం ద్వారా నిరోధించబడినప్పుడు, అరిరాంగ్ సెమిటోన్ డౌన్ పాడండి...
673
01:14:09,264 --> 01:14:11,755
మరియు కోరస్ విజిల్.
674
01:14:12,834 --> 01:14:14,702
లీ హక్-సు, అనే అనుమానం వచ్చింది
675
01:14:14,702 --> 01:14:18,035
అరిరంగ్, తన ప్రైవేట్ను స్మగ్లింగ్ చేసేవాడు....
676
01:14:18,339 --> 01:14:22,243
కిమ్ జోంగ్-ఉన్ యొక్క పురుషులు అక్రమ ఆయుధాల వ్యాపారం నుండి లాభం పొందినప్పుడు,
677
01:14:22,243 --> 01:14:24,108
డీల్ను డాంగ్ జంగ్-హో నిర్వహించారు.
678
01:14:24,579 --> 01:14:29,016
మరియు మీ పేరు ప్రక్రియలో పాప్ అప్ చేయబడింది.
679
01:14:29,284 --> 01:14:33,414
విజిల్, అమెరికన్లు ట్రాక్ చేసినప్పుడు,
680
01:14:33,621 --> 01:14:37,148
డాంగ్లు గేమ్లో ఉండేందుకు గజిబిజిని శుభ్రం చేయాల్సి వచ్చింది.
681
01:14:37,325 --> 01:14:41,029
తన స్వంత భార్యను నివేదించే వ్యక్తి యొక్క విధేయతను మనం ఎలా అనుమానించగలం...
682
01:14:41,029 --> 01:14:43,190
అనుమానాస్పద పరిస్థితులు ఉంటే?
683
01:14:44,766 --> 01:14:46,393
మీరు గట్టిగా ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...
684
01:14:46,801 --> 01:14:48,735
డాంగ్ మ్యుంగ్-సు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు...
685
01:14:48,937 --> 01:14:51,064
మరియు మీ భార్య గూఢచర్యం ఎందుకు అనుమానించబడింది.
686
01:14:53,208 --> 01:14:54,641
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
687
01:14:55,410 --> 01:14:57,241
డాంగ్ మ్యుంగ్-సు...
688
01:14:58,480 --> 01:15:02,644
నేను క్లాసిఫైడ్ సమాచారాన్ని విక్రయించినట్లు కనిపించేలా నన్ను సెటప్ చేస్తోంది.
689
01:15:04,018 --> 01:15:06,714
అతను నన్ను మరియు లీ హక్-సుని దేశద్రోహులుగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు...
690
01:15:06,888 --> 01:15:11,450
మరియు బెర్లిన్ కార్యాలయాన్ని స్వాధీనం చేసుకోండి.
691
01:15:22,403 --> 01:15:25,065
అది నిజమైతే, మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
692
01:15:26,241 --> 01:15:28,175
మనం ఎప్పుడైనా ప్యోంగ్యాంగ్కి తిరిగి వెళ్లగలమా?
693
01:15:29,844 --> 01:15:31,368
మేము ఇక్కడ నుండి విడివిడిగా వెళ్తాము.
694
01:15:31,679 --> 01:15:33,271
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
695
01:15:34,015 --> 01:15:36,813
మా నిర్దోషిత్వాన్ని నేను పార్టీకి నిరూపించగలను. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
696
01:15:37,318 --> 01:15:41,118
పార్టీ, ప్రజలు, మాతృభూమి కూడా నన్ను అనుమానించవచ్చు.
697
01:15:42,023 --> 01:15:43,650
కానీ మీరు...
698
01:15:45,827 --> 01:15:47,818
నువ్వు నన్ను నమ్మి వుండాలి.
699
01:15:48,796 --> 01:15:50,320
మీరు ఫిరాయింపు చేస్తారా లేదా మరేదైనా?
700
01:16:00,141 --> 01:16:02,974
నువ్వు ఇంత క్రూరంగా ఎలా ఉంటావు?
701
01:16:13,454 --> 01:16:14,819
నీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు నన్ను చంపు.
702
01:16:15,156 --> 01:16:16,487
కానీ ఇప్పుడు సమయం లేదు.
703
01:16:57,899 --> 01:16:59,799
నిన్ను చంపడానికి మేము ఇక్కడ లేము.
704
01:17:00,835 --> 01:17:03,633
కానీ మీరు ప్రతిఘటించడం కొనసాగిస్తే, మాకు వేరే మార్గం లేదు.
705
01:17:04,439 --> 01:17:06,600
మీరు నిర్ణయించుకోవడానికి పది సెకన్ల సమయం ఉంది.
706
01:17:07,475 --> 01:17:08,499
ఒకటి.
707
01:17:08,876 --> 01:17:10,002
రెండు.
708
01:17:10,311 --> 01:17:10,936
మూడు.
709
01:17:11,980 --> 01:17:14,005
మేము ముగ్గురం సజీవంగా బయటపడుతున్నాము.
710
01:17:15,350 --> 01:17:16,510
ఏడు.
711
01:17:16,951 --> 01:17:17,986
ఎనిమిది.
712
01:17:17,986 --> 01:17:19,385
మీరు ఆలోచించవలసింది అంతే.
713
01:17:20,188 --> 01:17:21,177
పది!
714
01:18:13,941 --> 01:18:14,669
హే!
715
01:21:45,486 --> 01:21:48,478
నీకు స్త్రీ మాత్రమే దొరికిందా?
716
01:21:53,427 --> 01:21:56,597
ఇద్దరు మాత్రమే ఉంటారని మీరు చెప్పారు! మీరు మాకు తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చారు!
717
01:21:56,597 --> 01:21:58,292
అక్కడ మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు.
718
01:21:58,432 --> 01:22:01,401
ఏమిటి? మరొక వ్యక్తి? ఒక యాంకీ?
719
01:22:01,569 --> 01:22:03,332
అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడని వారు చెప్పారు.
720
01:22:06,774 --> 01:22:08,639
ఇది దక్షిణ కొరియాకు చెందినది.
721
01:22:11,145 --> 01:22:13,739
దక్షిణ కొరియా వ్యక్తికి స్వాగతం.
722
01:22:13,881 --> 01:22:17,681
మీరు నిజంగా చాలా దూరం వెళ్ళారు. ఇది ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.
723
01:22:38,306 --> 01:22:41,275
నన్ను సూటిగా చెప్పనివ్వండి. నా బృందం విడిపోతుంది...
724
01:22:41,275 --> 01:22:43,878
అసిమ్ కోసం యూరి సెట్ చేసిన ఆయుధ ఒప్పందం...
725
01:22:43,878 --> 01:22:46,745
మరియు మీరు వారిద్దరినీ మాకు అప్పగిస్తారా?
726
01:22:46,847 --> 01:22:48,439
నేను నిన్ను నమ్మను.
727
01:22:53,187 --> 01:22:56,679
మిగిలినవి వినాలంటే చక్రం తీసుకోండి.
728
01:23:18,713 --> 01:23:20,476
చాలా కాలం అయింది.
729
01:23:28,856 --> 01:23:31,450
అందుకే నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
730
01:23:40,101 --> 01:23:43,502
మొస్సాద్ మిమ్మల్ని హోటల్కి ఎందుకు అనుమతించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
731
01:23:46,073 --> 01:23:47,700
మకావు నుండి బెర్లిన్ వరకు,
732
01:23:47,808 --> 01:23:51,335
ఆయుధాల వ్యాపారం, దౌత్య కార్యాలయం, గూఢచర్యం, హత్య మరియు ఫిరాయింపు.
733
01:23:51,679 --> 01:23:54,910
అవన్నీ ఎలా లింక్ అవుతాయి?
734
01:23:55,750 --> 01:23:59,686
లీ హక్-సు దాచిన కార్డ్గా కలిగి ఉన్న ఖాతా,
735
01:23:59,787 --> 01:24:03,553
కిమ్ జోంగ్-ఇల్ వదిలిపెట్టిన 4 బిలియన్ డాలర్ల నిధి కీలకం.
736
01:24:04,091 --> 01:24:05,718
అతని మరణం తర్వాత,
737
01:24:05,860 --> 01:24:07,895
వారు కొత్త నాయకుడికి నిధులను బదిలీ చేయాల్సి వచ్చింది...
738
01:24:07,895 --> 01:24:09,726
మరియు ఖాతాను నిర్వహించే వ్యక్తులను మార్చండి.
739
01:24:09,830 --> 01:24:12,560
ప్యోంగ్యాంగ్ లేదా లీ హక్-సు ఒకరినొకరు విశ్వసించలేరు.
740
01:24:12,800 --> 01:24:14,233
ప్యోంగ్యాంగ్కు సంబంధించినంతవరకు,
741
01:24:14,335 --> 01:24:18,339
కొత్త నాయకుడికి దౌత్య కార్యాలయాల విధేయత ప్రశ్నార్థకం.
742
01:24:18,339 --> 01:24:21,809
కాబట్టి, వారు విశ్వసించే వారితో అందరినీ మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
743
01:24:21,809 --> 01:24:25,643
ఈ ప్రక్రియలో మీరు విస్మరించబడ్డారు.
744
01:24:27,214 --> 01:24:28,943
మీరు పూర్తిగా ఇబ్బంది పడ్డారు.
745
01:24:30,484 --> 01:24:31,917
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
746
01:24:32,920 --> 01:24:35,218
నాకు ద్రోహం చేసింది ప్రజారాజ్యం కాదు.
747
01:24:35,990 --> 01:24:40,017
ఈ రోజుల్లో మనం ఉత్తర మరియు దక్షిణ ప్రాంతాలలో వేర్వేరు కొరియన్లను ఉపయోగిస్తామా?
748
01:24:40,861 --> 01:24:42,795
మీరు వాస్తవాలను నేరుగా తెలుసుకోవాలి.
749
01:24:43,130 --> 01:24:44,859
ఇదంతా డాంగ్ జంగ్-హో చర్య.
750
01:24:46,967 --> 01:24:48,161
WHO?
751
01:24:48,669 --> 01:24:51,695
మీ CIA స్నేహితుడిని చంపిన హంతకుడు తండ్రి.
752
01:24:53,007 --> 01:24:55,276
రహస్య ఖాతా డాంగ్ జంగ్-హో మరియు అతని మిత్రులకు చెందినది,
753
01:24:55,276 --> 01:24:57,210
కామ్రేడ్ ఛైర్మన్ కిమ్ జోంగ్-ఇల్కు కాదు.
754
01:24:57,945 --> 01:25:01,210
లీ హక్-సు ఆ సర్కిల్లో భాగం మరియు ద్రోహం పొందాడు.
755
01:25:04,819 --> 01:25:06,787
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ ఉంది?
756
01:25:07,088 --> 01:25:10,023
మీరు హోటల్లో ఎవరిని చూశారో ఆలోచించండి.
757
01:25:11,325 --> 01:25:13,953
మీ భర్త దక్షిణం దాటాడు.
758
01:25:14,228 --> 01:25:15,661
అయిపోయింది.
759
01:25:16,263 --> 01:25:20,666
తన భార్యను విడిచిపెట్టిన చెడ్డవాడు తనను తాను రక్షించుకోవడానికి మీరు వేచి ఉండలేదా?
760
01:25:23,571 --> 01:25:24,936
దాని గురించి ఆలోచించండి.
761
01:25:27,174 --> 01:25:30,166
మీ భర్త డబుల్ క్రాసింగ్ ఆరోపణలపై సాక్ష్యమివ్వండి.
762
01:25:30,611 --> 01:25:32,602
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.
763
01:25:32,746 --> 01:25:36,773
మీరు మాకు చేసిన దాని తర్వాత మీరు జీవించాలని భావిస్తున్నారా?
764
01:25:38,886 --> 01:25:40,615
దాని గురించి ఎవరికి తెలుస్తుంది?
765
01:25:46,961 --> 01:25:48,519
ఈ స్థలం గురించి ఎవరికి తెలుసు?
766
01:25:48,629 --> 01:25:50,392
ఉపయోగించుకునే వ్యక్తి.
767
01:25:50,998 --> 01:25:52,056
ఇది నేనే.
768
01:25:52,266 --> 01:25:55,861
మీరు తిన్న అన్ని సాసేజ్లు మీ వేగాన్ని తగ్గించి ఉండాలి.
769
01:25:55,970 --> 01:25:57,301
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
770
01:25:57,538 --> 01:26:00,837
దక్షిణ కొరియన్లు మీతో ఎలా వ్యవహరిస్తున్నారు?
771
01:26:01,075 --> 01:26:02,440
నా భార్యను వెళ్లనివ్వండి.
772
01:26:03,010 --> 01:26:05,843
సాక్ష్యం కోసం నాకు సాక్షి అవసరం లేదా?
773
01:26:06,313 --> 01:26:10,079
అన్నింటికంటే, మీరు దక్షిణ కొరియన్లతో సహకరిస్తున్నారనేది నిజం కాదా?
774
01:26:12,820 --> 01:26:14,151
ఆమెను ఫోన్లో పెట్టు.
775
01:26:36,477 --> 01:26:37,967
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?
776
01:26:41,649 --> 01:26:43,116
నేను బాగున్నాను.
777
01:26:45,119 --> 01:26:47,280
దృఢంగా ఉండండి మరియు అక్కడే ఉండండి.
778
01:26:48,122 --> 01:26:51,523
ప్రస్తుతానికి, మ్యూంగ్-సు మీకు చెప్పినట్లు చేయండి.
779
01:26:54,161 --> 01:26:55,822
నేను త్వరలో వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
780
01:27:17,785 --> 01:27:20,379
ఆమెకు తప్పుడు ఆశలు ఇవ్వడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
781
01:27:21,155 --> 01:27:23,453
మీకు స్వచ్ఛమైన మరణం కావాలంటే ఇది చూడండి.
782
01:27:25,826 --> 01:27:28,629
నాకు ఇష్టం వచ్చినప్పుడు చనిపోతాను.
783
01:27:28,629 --> 01:27:31,826
కాబట్టి, చెత్తను కత్తిరించండి మరియు మీ గాడిదను ఇప్పుడు ఇక్కడకు తీసుకురండి.
784
01:27:41,976 --> 01:27:44,206
మీరు నన్ను వదిలేస్తే, నేను మీకు ఖాతాను తీసుకుంటాను.
785
01:27:45,679 --> 01:27:50,378
ప్యో జోంగ్-సియోంగ్, మీరు నన్ను మూర్ఖుడిగా భావిస్తున్నారా?
786
01:27:54,688 --> 01:27:56,315
నేను వెళ్లకపోతే,
787
01:27:56,690 --> 01:27:58,453
మీరు ఆ ఖాతాను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
788
01:27:58,993 --> 01:28:01,461
మీరు మీ భార్యను కూడా కనుగొనలేరు.
789
01:28:06,567 --> 01:28:08,899
ఒక అమాయక స్త్రీ చనిపోతుంది.
790
01:28:09,837 --> 01:28:12,006
అందరూ చనిపోతారు.
791
01:28:12,006 --> 01:28:13,564
ఆమె బిడ్డను మోస్తోంది.
792
01:28:14,475 --> 01:28:16,238
అది నాది కాదు.
793
01:28:26,920 --> 01:28:28,512
నేను మారుస్తాను.
794
01:28:55,649 --> 01:28:59,710
బ్యాకప్ కోసం అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది. కంపెనీ అన్ని ప్రమేయాన్ని నిరాకరిస్తుంది.
795
01:29:05,759 --> 01:29:07,920
బ్యాకప్ కొంచెం ఆలస్యం అవుతుంది.
796
01:29:09,963 --> 01:29:13,694
చాలా మంది వ్యక్తులు బందీల భద్రతను ప్రమాదంలో పడేస్తారు.
797
01:29:14,468 --> 01:29:18,165
నీకు నా వెన్ను ఉంటే నేను ఒంటరిగా చేయగలను.
798
01:29:19,373 --> 01:29:21,000
మనం ఆమెను బయటకు తీస్తే..
799
01:29:21,842 --> 01:29:24,310
ఆమె మీతో దాటుతుందా?
800
01:29:28,115 --> 01:29:31,141
ఆమె నిరాకరించవచ్చు.
801
01:29:31,885 --> 01:29:35,116
మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు నిజాయితీగా ఉండండి.
802
01:29:35,622 --> 01:29:40,753
మతం మారని మీ భార్య కోసం మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
803
01:29:40,894 --> 01:29:44,489
నేను దానిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
804
01:29:46,734 --> 01:29:51,296
మీరు దీని కోసం మీ జీవితాన్ని ఎందుకు రిస్క్ చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడం నాకు కష్టంగా ఉంది.
805
01:29:52,940 --> 01:29:54,532
ఇది నా పని.
806
01:29:54,875 --> 01:29:57,969
మీ పని చేయడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు. మీరు కేవలం చేయండి.
807
01:30:02,683 --> 01:30:04,048
అది నా భార్య.
808
01:30:04,852 --> 01:30:07,878
నా భార్యను రక్షించడానికి కారణం లేదు.
809
01:30:57,337 --> 01:30:58,895
అతను నిజంగా వస్తున్నాడా?
810
01:31:00,007 --> 01:31:01,907
ఇంకొంచెం ఆగుతుంది.
811
01:31:03,110 --> 01:31:05,943
అతను తెల్లవారుజామున 4 గంటల వరకు ఇక్కడ ఉండడు.
812
01:31:06,246 --> 01:31:08,373
ప్రామాణిక KGB దాడి సమయం.
813
01:31:08,515 --> 01:31:10,415
మానవులు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు.
814
01:31:13,086 --> 01:31:14,280
అలా.
815
01:31:20,961 --> 01:31:23,429
సూర్యుడు త్వరలో ఉదయిస్తాడు.
816
01:31:53,260 --> 01:31:54,852
మీరు స్నిపర్ శిక్షణ పొందారా?
817
01:31:55,562 --> 01:31:59,589
అత్యుత్తమ షూటింగ్ స్కిల్స్ కోసం నేను రివార్డ్ సెలవులను పొందుతాను.
818
01:32:38,639 --> 01:32:40,038
సురక్షిత స్థానం.
819
01:32:40,474 --> 01:32:41,566
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
820
01:32:54,187 --> 01:32:55,415
చుట్టుకొలతలో,
821
01:32:55,656 --> 01:32:57,089
ఇద్దరు ఉత్తర కొరియన్లు మరియు ఇద్దరు అరబ్బులు.
822
01:32:57,391 --> 01:33:00,019
మధ్య పట్టికలో ఇద్దరు అరబ్బులు.
823
01:33:00,727 --> 01:33:03,630
3 గంటలకు కిటికీ దగ్గర ఒక ఉత్తర కొరియన్.
824
01:33:03,630 --> 01:33:04,722
బందీగా ఉన్నాడు...
825
01:33:06,133 --> 01:33:08,795
ఎడమ మూలలో కుర్చీకి కట్టబడి ఉంది.
826
01:33:09,369 --> 01:33:11,337
ఆమె ఇందులో ఉన్నట్లుంది...
827
01:33:13,173 --> 01:33:14,401
మంచి పరిస్థితి.
828
01:33:33,393 --> 01:33:34,360
హే!
829
01:33:34,461 --> 01:33:36,122
నా మాట వినగలిగితే తల ఊపండి.
830
01:33:37,264 --> 01:33:38,561
మీ తల ఊపండి, తిట్టు!
831
01:33:41,268 --> 01:33:42,496
పుత్రుడు.
832
01:34:14,868 --> 01:34:16,995
మీరు అలాంటి వ్యక్తిని చంపలేరు.
833
01:34:18,338 --> 01:34:22,240
ప్రతీకారం అనేది చల్లగా వడ్డించే ఒక వంటకం.
834
01:34:40,227 --> 01:34:43,128
మీ దక్షిణ కొరియా స్నేహితులకు ఏమైంది?
835
01:34:44,831 --> 01:34:47,595
ఇడియట్ని పట్టుకోవడానికి నేను రిటార్డ్లను తీసుకురాలేను.
836
01:34:52,439 --> 01:34:55,374
బందీని తీసుకురండి మరియు చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేయండి.
837
01:35:06,653 --> 01:35:09,520
వేచి ఉండగానే తప్పించుకునేందుకు కొన్ని ప్రయత్నాలు చేసింది.
838
01:35:14,928 --> 01:35:18,091
మీ కుటుంబం ఇలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు...
839
01:35:18,198 --> 01:35:20,632
బెర్లిన్ కార్యాలయాన్ని నియంత్రించడానికి.
840
01:35:22,936 --> 01:35:26,235
ఒకే శరీరంపై రెండు తలలు ఉండకూడదు.
841
01:35:26,907 --> 01:35:30,172
మీరు ఆకలిని భరించగలరు, కానీ తలనొప్పిని భరించలేరు.
842
01:35:30,677 --> 01:35:33,202
మీకు ఉన్న నమ్మకమేనా...
843
01:35:33,647 --> 01:35:35,740
కామ్రేడ్ కమాండర్ మరియు మీ తండ్రి మధ్య?
844
01:35:38,118 --> 01:35:40,052
కామ్రేడ్ కమాండర్ కూడా మానవుడే.
845
01:35:40,353 --> 01:35:42,218
పురుషులు ద్రోహం చేస్తారు.
846
01:35:43,757 --> 01:35:46,658
మీరు కోరుకున్న ద్రోహిని కావడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
847
01:35:49,763 --> 01:35:54,496
మీరు మమ్మల్ని వదిలేస్తే, మేము జీవితాంతం దాక్కునే ఉంటాం.
848
01:35:56,903 --> 01:36:00,270
ఆ వాయిస్ రికార్డర్లో రాజద్రోహానికి పాల్పడినట్లు నా ఒప్పుకోలు ఉంది.
849
01:36:03,110 --> 01:36:04,975
జీవించడానికి మీరు చేసే పనులు.
850
01:36:05,846 --> 01:36:09,577
రిపబ్లిక్ హీరో యొక్క ఒప్పుకోలు వినడం గౌరవంగా ఉంది.
851
01:36:11,718 --> 01:36:15,176
కామ్రేడ్ ప్యో రిపబ్లిక్కు ద్రోహం చేస్తున్నాడు.
852
01:36:15,589 --> 01:36:17,557
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
853
01:36:17,991 --> 01:36:19,083
అది విందాం కదా?
854
01:36:19,259 --> 01:36:20,556
మనం అలా చేసే ముందు,
855
01:36:21,828 --> 01:36:23,819
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
856
01:36:25,298 --> 01:36:28,290
అది తెలిసి నా భార్యను ఫ్రేమ్ చేసావా...
857
01:36:29,002 --> 01:36:30,993
ఆమె ప్రసూతి వైద్యుడు US ఎంబసీ దగ్గర ఉన్నారా?
858
01:36:34,641 --> 01:36:36,336
ప్రసూతి వైద్యుడా?
859
01:36:36,510 --> 01:36:42,745
నిజమే! నీ భార్య గర్భవతి. ఇది అదృష్ట స్వింగ్.
860
01:36:43,450 --> 01:36:46,283
మీరు కథను నిర్మించారు.
861
01:36:47,087 --> 01:36:50,818
అది మీ ప్రత్యేకత కాదా?
862
01:36:51,491 --> 01:36:53,686
అమాయకులను నేరస్థుడిని చేయడం.
863
01:37:04,371 --> 01:37:07,807
నేను, ప్యో జోంగ్-సియోంగ్, డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా యొక్క యోధుడు...
864
01:37:08,041 --> 01:37:10,032
స్వీయ-విమర్శ సెషన్ ఉంది.
865
01:37:17,517 --> 01:37:20,486
పార్టీ బెర్లిన్ శాఖను భర్తీ చేయాలనుకుంటోంది.
866
01:37:20,654 --> 01:37:22,281
అయితే ప్రస్తుతం,
867
01:37:22,455 --> 01:37:26,359
ప్రస్తుత అధికారులను భర్తీ చేయడం సమంజసం కాదు.
868
01:37:26,359 --> 01:37:27,883
అమ్మానాన్న!
869
01:37:36,303 --> 01:37:37,736
మిగిలినవి ఆడండి.
870
01:37:40,740 --> 01:37:44,177
మేము ఒప్పందాన్ని ఆకస్మికంగా చేస్తే, యూరి అసిమ్తో సంబంధం కలిగి ఉంటాడు...
871
01:37:44,177 --> 01:37:49,171
అప్పుడు ప్రస్తుత అధికారులను భర్తీ చేయడానికి మీకు సరైన కారణం ఉంటుంది, సరియైనదా?
872
01:37:49,249 --> 01:37:54,414
కుడి. కాబట్టి చివరకు, మీరు ఇజ్రాయెలీయులు యూరి మరియు అసిమ్లను కలిగి ఉంటారు,
873
01:37:54,821 --> 01:37:56,550
మీరు కోరుకున్నట్లుగా.
874
01:37:57,057 --> 01:37:58,718
మేము వాటిని అప్పగించగలము.
875
01:38:04,097 --> 01:38:06,156
మీరే వివరించండి.
876
01:38:09,870 --> 01:38:11,337
నేనెప్పుడూ నీకు చెప్పలేదా?
877
01:38:12,539 --> 01:38:15,736
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ కోపాన్ని పొందుతారు.
878
01:38:19,279 --> 01:38:21,474
మీకు అన్నీ ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?
879
01:38:22,415 --> 01:38:24,940
మీరు హీరోగా నటించడానికి మీకు ఏమి వచ్చిందో చూడండి.
880
01:38:27,754 --> 01:38:29,949
మీరు మంచి గురువు అని నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
881
01:43:09,402 --> 01:43:10,369
మీరు బాగున్నారా?
882
01:44:09,495 --> 01:44:11,929
నువ్వు బ్రతకాలంటే నన్ను వదిలి వెళ్ళాలి.
883
01:44:12,365 --> 01:44:14,026
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
884
01:44:16,269 --> 01:44:17,998
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
885
01:44:19,339 --> 01:44:22,069
ఆపై దానిని చివరి వరకు అంటుకోండి.
886
01:46:04,110 --> 01:46:05,600
మీరు బాగున్నారా?
887
01:46:05,712 --> 01:46:08,180
ఫర్వాలేదు. నేను మీ వైపు ఉన్నాను.
888
01:46:16,022 --> 01:46:19,958
మీరు తరలించగలరని భావిస్తున్నారా?
889
01:48:48,908 --> 01:48:50,000
కొనసాగండి.
890
01:48:50,343 --> 01:48:51,901
నాకు ఇంజెక్ట్ చేయండి.
891
01:48:56,115 --> 01:49:00,279
నన్ను చంపడం వల్ల ఇది అంతం కాదని మీకు తెలుసు.
892
01:49:03,556 --> 01:49:07,219
నేను మా నాన్నగారికి మంచి మాట చెప్తాను.
893
01:49:07,760 --> 01:49:10,490
ఇక్కడ ఒక రోజు అని పిలుద్దాం, అవునా?
894
01:49:14,433 --> 01:49:15,661
పురుషులు ద్రోహం చేస్తారు.
895
01:49:37,290 --> 01:49:41,590
మీ ఊరు ఏది?
896
01:50:00,479 --> 01:50:01,707
పర్వాలేదు.
897
01:50:02,448 --> 01:50:03,437
వెళ్దాం.
898
01:50:05,718 --> 01:50:07,049
రండి, జంగ్-హీ.
899
01:50:10,323 --> 01:50:14,555
మనం ఇంకా చాలా మాట్లాడుకోవాలి.
900
01:50:16,896 --> 01:50:18,056
ఇప్పుడు వెళ్దాం.
901
01:50:20,766 --> 01:50:22,233
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.
902
01:50:24,537 --> 01:50:25,868
నన్ను క్షమించండి.
903
01:50:39,251 --> 01:50:40,513
జంగ్-హీ.
904
01:50:41,187 --> 01:50:42,518
మేల్కొలపండి.
905
01:50:43,022 --> 01:50:44,421
దయచేసి.
906
01:50:45,358 --> 01:50:46,689
జంగ్-హీ.
907
01:50:46,993 --> 01:50:48,290
రండి.
908
01:50:52,798 --> 01:50:55,426
నాతో రండి.
909
01:53:24,617 --> 01:53:26,118
విధానంతో మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
910
01:53:26,118 --> 01:53:26,786
ఫిరాయింపు కోసం దరఖాస్తు
911
01:53:26,786 --> 01:53:28,651
ఫిరాయింపు కోసం దరఖాస్తు
చివరి దశలో,
912
01:53:28,988 --> 01:53:31,422
అతను కోరుకుంటే మన వైపుకు మారవచ్చు...
913
01:53:32,191 --> 01:53:34,284
లేదా UN ద్వారా మూడవ దేశాన్ని ఎంచుకోండి.
914
01:53:35,127 --> 01:53:36,560
మంచి పని, అందరూ.
915
01:53:37,630 --> 01:53:39,495
ఈ పరిశోధనను ఇక్కడితో ముగిద్దాం.
916
01:53:39,832 --> 01:53:42,198
ఖాతాకు సంబంధించిన అన్ని పత్రాలు లేదా ప్యో జోంగ్-సియోంగ్...
917
01:53:42,301 --> 01:53:45,104
నాశనం చేయాలి, కనీస రికార్డు మాత్రమే జీవించాలి...
918
01:53:45,104 --> 01:53:46,435
క్లాస్ 1 రహస్యంగా వర్గీకరించాలి.
919
01:53:46,505 --> 01:53:50,236
ఇంకా కొన్ని విధానాలు మిగిలి ఉన్నాయి.
920
01:53:50,342 --> 01:53:53,879
రాష్ట్రపతి ప్రకటించారు...
921
01:53:53,879 --> 01:53:57,042
అతని రష్యా పర్యటన సందర్భంగా ఒక కొత్త గ్యాస్ పైప్ ప్రాజెక్ట్.
922
01:53:57,383 --> 01:53:59,248
మేము ప్యోంగ్యాంగ్తో మా చర్చలను ముగించాము.
923
01:53:59,919 --> 01:54:03,252
అకౌంటు మరియు ప్యో జోంగ్-సియోంగ్ని మేము వారికి అప్పగించాలనేది వారి చివరి షరతు.
924
01:54:03,856 --> 01:54:05,658
ఆయన ప్రక్షాళన చేస్తారా...
925
01:54:05,658 --> 01:54:08,092
డాంగ్ జంగ్-హోతో పాటు?
926
01:54:11,730 --> 01:54:14,096
డాంగ్ ఎందుకు ప్రక్షాళన చేయబడతారు?
927
01:54:14,200 --> 01:54:16,293
ఈ డీల్ను ఏర్పాటు చేసింది ఆయనే.
928
01:54:18,571 --> 01:54:22,268
ఆ రకాలు సులభంగా తగ్గవని మీకు తెలుసు.
929
01:55:04,383 --> 01:55:05,441
దిగిపో.
930
01:55:07,353 --> 01:55:09,287
కారు దిగండి, గాడ్డామ్ కమీ!
931
01:55:24,270 --> 01:55:28,206
నీలాంటి కమీని నేను చూడలేను...
932
01:55:28,607 --> 01:55:30,802
ఇబ్బంది లేని జీవితాన్ని గడుపుతారు.
933
01:55:39,051 --> 01:55:40,177
వెళ్ళు.
934
01:55:41,787 --> 01:55:43,584
మీ భార్యను రక్షించడంలో మీరు విఫలమయ్యారు...
935
01:55:43,822 --> 01:55:46,290
మరియు ఆమె మోస్తున్న శిశువు.
936
01:55:46,659 --> 01:55:48,227
మీరు ఒక మనిషికి కూడా ద్రోహం చేసారు...
937
01:55:48,227 --> 01:55:50,218
మీకు సహాయం చేయడానికి తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు.
938
01:55:50,663 --> 01:55:52,531
మీరు మీ దేశానికి ద్రోహం చేసారు...
939
01:55:52,531 --> 01:55:54,226
మరియు ప్రజలు.
940
01:55:54,533 --> 01:55:56,125
అదే మీరు.
941
01:55:56,268 --> 01:55:58,259
జీవితాంతం దాక్కుని జీవించు...
942
01:55:58,570 --> 01:56:00,873
నీ భుజం మీదుగా చూస్తున్నాను.
943
01:56:00,873 --> 01:56:03,137
అలా జీవించు. మురికి వంటిది.
944
01:56:03,575 --> 01:56:06,203
మీ హృదయాన్ని ఎవరికీ తెలియజేయడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.
945
01:56:06,312 --> 01:56:08,678
ప్రతీకారం గురించి ఆలోచించవద్దు.
946
01:56:09,014 --> 01:56:12,211
జస్ట్ తక్కువ శ్వాస నిస్సార లే.
947
01:56:14,153 --> 01:56:15,882
అతి సామాన్య ప్రజల వలె.
948
01:56:37,042 --> 01:56:39,704
ఇది నేనే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
949
01:56:39,878 --> 01:56:43,314
నా కొడుక్కి చేసిన పని తర్వాత నువ్వు బతకాలని ఆశపడ్డావా?
950
01:56:44,383 --> 01:56:46,647
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
951
01:56:47,820 --> 01:56:49,685
మీ తర్వాత మాకే కాదు.
952
01:56:49,788 --> 01:56:51,688
మీరు నన్ను కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు. నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను.
953
01:56:52,391 --> 01:56:53,756
వేగంగా చేయండి.
954
01:56:54,093 --> 01:56:57,756
నిన్ను చంపమని అడుక్కునే కుక్కలాగా నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాను.
955
01:57:22,054 --> 01:57:23,715
వ్లాడివోస్టోక్, ఒక మార్గం.
956
01:57:24,305 --> 01:57:30,849
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి